Amid a wave of military confrontations and agreements between the Syrian Democratic Forces (SDF) and the transitional government forces in January, the areas under SDF control shrank considerably, now mostly confined to the predominantly Kurdish regions in north-eastern Syria. Waves of displacement followed, reshaping the demographic map of the region, after the city of Qamishli and the town of Kobani receiving tens of thousands of displaced people.
Researcher Sawsan Rashid, originally from Afrin, told The Syria Report that the overwhelming majority of the displaced are Kurds, a large part of whom are being displaced for the second or third time. Among them are those displaced from the Afrin area west of Aleppo, who fled after the Turkish “Olive Branch” operation in 2018, having previously been displaced to various areas under the control of the Autonomous Administration in North and East Syria (AANES). The new wave of displacement also includes those displaced from Sere Kaniyeh (known in Arabic as Ras Al-Ayn) and Tal Abyad, who fled following the Turkish military operation “Peace Spring” in 2019 to the Washokani and Al-Talai camps and shelter centres in the countryside of the Hassakeh governorate.
According to estimates by the Coordination Group of Local Organisations, which comprises around 35 civil organisations working to assist the approximately 37,500 displaced families that have arrived in the area. The greatest concentration of them was in Qamishli city, which received about 21,000 families. In the city of Kobani, there were around 15,000 to 18,000 displaced individuals, who had arrived in successive, quick waves from the cities of Al-Tabqa and Raqqa and from the countryside of Kobani. This influx has occurred amid difficult humanitarian conditions, with estimates indicating that more than 43 percent of the displaced are children, while the remaining percentage is divided between women, the elderly, and men. There is also a growing need for food, heating supplies, and healthcare.
Around 130 shelter centres have been opened in the city of Qamishli, including 70 schools and 30 mosques, the NGO Humanitarian Development Cooperation (HDC) aid organisation’s executive director Bilind Mella told The Syria Report. HDC is a member of the Coordination Group providing assistance. The shelters also include between 25 and 30 institutions belonging to the AANES. Large numbers of families also sought refuge in private homes. These centres, particularly schools, suffer from a severe shortage of services, as many lack toilets, water, sewage networks, doors, and windows in a large number of classrooms. As for the mosques, Mr Mella pointed out that they suffer from severe overcrowding that limits privacy, as well as major difficulties with heating, especially following two recent snowstorms.
Mr Mella said that the Coordination Group acted urgently to meet about 60 percent of the basic needs of the displaced through community-based mechanisms, but this response remains temporary and unsustainable. He pointed to the need for long-term intervention, particularly by international organisations, stressing the urgent need to expand the humanitarian response. That would include gradually vacating schools and mosques of displaced people, supporting water and sanitation services, securing food and children’s supplies, and strengthening health services, amid the continued waves of displacement and the current absence of sustainable solutions.
Many of those displaced today to Qamishli and Kobani are originally from the city of Afrin and its countryside. It is not their first time facing displacement. Since the Turkish-backed Syrian National Army (SNA) forces and allied Turkish forces launched the “Operation Olive Branch” in 2018, the Kurds of Afrin have been forced to flee their homes multiple times, eroding any sense of safety and stability.
Ahmad, from the village of Shiyeh near Afrin, is staying in a displacement shelter centre in the city of Amuda in the countryside of Qamishli. He recalled the moment when residents decided to leave Shiyeh in 2018 as the war and violations intensified, fearing massacres. He said that his family was displaced for the first time from Afrin to areas under the control of the AANES in eastern rural Aleppo, where they remained for seven years in an anxious and fragile situation, with a constant dream of one day returning to Afrin.
After the military confrontations that took place in early January in the Sheikh Maqsoud and Ashrafieh neighbourhoods of Aleppo and in eastern rural Aleppo, many displaced people from Afrin, including Ahmad and his family, chose to move to areas under the control of the majority-Kurdish AANES in the Raqqa governorate. However, their attempts to rebuild their lives there once again collided with recent clashes between transitional administration forces and the SDF, which led to the withdrawal of the SDF from those areas.
“Every time we try to improve our situation and feel some stability, we are forced to flee again because of the shifting war and the recurring reports of violations,” Ahmad said.
From the city of Al-Tabqa, Ahmad and his family continued their journey of displacement to cities in north-eastern Syria, yet the road itself was not free of danger. Ahmad recounted how the family came under gunfire from an armoured military vehicle on the road to Hassakeh, and how all their belongings were stolen. He then spent three days in Hassakeh city searching for family members who had been separated from him during displacement.
Umm Mazloum, also displaced from Afrin and currently residing in the city of Amuda, said her family faced similar attacks in the city of Al-Tabqa. “We did not know where our daughters had fled; we searched for them and could not find them,” she said. For her, displacement was not a choice but an attempt to survive, amid serious violations that included killings, as well as the siege of the area and shelling by tanks and artillery.
Umm Mazloum’s family initially fled barefoot from Al-Tabqa to the city of Qamishli, in extremely cold weather. They spent the night on the street before some local residents opened their homes to shelter them. Later, they moved to the city of Amuda, where they experienced similar hardship and found people who had, like them, already been displaced four or five times over the years of war.
Her story echoes that of Jumaa, also displaced from Afrin, who travelled with his family by foot from Al-Tabqa to Raqqa. From there, they took buses to Qamishli. Jumaa currently resides with his family in the Autonomous Administration’s Energy Authority building in Qamishli. Sitting on the pavement outside the building and watching a water tanker filling the cistern, he told The Syria Report that he owns nothing after his home in Afrin was seized. Today, he finds himself living with his five children in a single room, without daily necessities.
Hussein Sido, Director of the Afrin Displaced Council in the city of Qamishli, said that the displaced are living in extremely poor circumstances, especially those who are not staying in shelter centres and were forced to seek refuge with families who were themselves already displaced. He pointed out that families displaced for years in Qamishli are today hosting newly displaced families, doubling their daily burdens amid a severe shortage of services and support.
Mr Sido said that around 500 to 600 families displaced from Afrin chose to remain in Al-Tabqa, in addition to approximately 100 families in Raqqa. These families later managed to return to Afrin through trips organised by the transitional government. However, most of these families, according to him, found their homes seized upon their return by Turkey-backed factions affiliated with the Ministry of Defence, forcing them to stay with relatives or acquaintances.
Amendments to Administrative Units Financial Law Set to Restructure Property Fees and Taxes
/in HLP, News /by Alicia MedinaThe Ministry of Local Administration and Environment is working to amend the Financial Law of Administrative Units No. 37 of 2021 to review the matter of fees and taxes collected by administrative units, including those linked to real estate.
The Ministry of Local Administration and Environment formed a special committee at the beginning of the year to study the proposed amendments to the 2021 law, and held its first meeting on February 22.
The committee is chaired by the Deputy Minister of Local Administration for Technical Affairs and includes representatives from the Ministry of Finance, the General Commission for Taxes and Fees, and the Central Authority for Financial Auditing, in addition to a lawyer, a representative from the ministry’s Finance Directorate, and a technical member. It also includes three members representing administrative units, selected in coordination with these units, given the impossibility of representing every administrative unit.
Ali Al-Hamad, a spokesperson of the Ministry of Local Administration, told The Syria Report that the committee had been granted a three-month deadline to complete amendment proposals, and that its first meeting was a foundational session to begin reviewing the articles of the current law. He added that it is still too early to discuss the nature of the amendments, as the committee is still only beginning its work, but that the aim is to reconsider certain taxes and reorganise them within a clearer legislative framework.
Law No. 37 of 2021 and its implementation instructions regulate the financial resources of administrative units within the framework of Local Administration Law No. 107 of 2011. Administrative units include the governorate, city, town, and municipality. They are granted the authority to collect fees and taxes in return for services they provide or licences they issue within their administrative boundaries.
The law distinguishes between two types of resources. The first consists of direct fees collected by the administrative unit for specific services, such as road construction, paving, lighting, and issuing building permits. The second consists of indirect resources, represented by shares transferred to administrative units from taxes and fees collected by public authorities, including property income taxes and vacant land taxes.
Under Law No. 37, administrative units receive a 10 per cent share of property income and vacant land taxes collected by the Finance Directorates in the Ministry of Finance, while additional fees collected nationwide are distributed among administrative units according to percentages set by the same law.
Law No. 37 of 2021 introduced a fundamental amendment to some real estate fees by linking them to prevailing market property values rather than fixed estimated values. Under the law, a percentage of a property’s prevailing value is collected when granting a building permit, or a permit for reconstructing or adding new extensions, with the implementation instructions determining the details and calculations of these fees. The prevailing value has also been used as a basis for determining the improvement fee resulting from public benefit works, which is imposed on owners of built and unbuilt properties, rooftops, and land that benefit from such works. Each administrative unit determines, within its boundaries, the areas affected by improvements and collects the fee from liable parties according to mechanisms set by the law and its implementation instructions, while granting concerned parties the right to object and appeal in accordance with established procedures.
According to Mr Hamad, the aim of the amendment is to reorganise certain taxes which he described as “arbitrary,” without going into further detail. He noted that the ministry seeks to develop its legislative structure and amend the necessary legal instruments related to its work, including those connected with urban planning. Mr Hamad added that the ministry will communicate with various administrative units in order to reach a legal formula suited to the current phase, and that a three-month deadline is sufficient to study the law’s articles and propose the necessary amendments.
The anticipated amendment process raises the issue of the mechanism of revenue flow between administrative units, governorates, and the public treasury. Under Law No. 37 of 2021, administrative units collect direct fees within their boundaries, while shares of fees and taxes collected by public authorities – including property income and vacant land taxes – are transferred to them. Some of these revenues pass through governorates as part of the process of preparing public budgets before being reallocated to administrative units, making actual benefit from revenues dependent on allocation and public spending mechanisms. This places the issue of the financial independence of administrative units at the centre of the discussion surrounding the amendment, particularly regarding the possibility of adjusting the share of revenues or the mechanism for retaining revenues within the administrative unit itself. No official details have yet been issued on whether the amendment will affect the share of revenues stipulated in the law or be limited to regulating fees and their calculation mechanisms.
The discussion surrounding amendments to the Financial Law of Administrative Units comes within the context of the experience of implementing Law No. 37 of 2021 over recent years, particularly after linking a number of fees to prevailing market property values. This link, when first implemented, led to a notable increase in building permit fees and improvement fees, which was reflected in construction costs and licensing activity. Two main issues intersect in this discussion. The first is technical, related to the method of calculating fees and linking them to prevailing values. The second is financial and administrative, connected to the independence of administrative units in managing their resources and the limits of their ability to retain revenues or rely on transfers through the public budget.
تعميم بإزالة إشارات منع التصرف وقصر التصرف الموضوعة بقرارات أمنية
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIفي 28 يناير 2026 أصدرت المديرية العامة للمصالح العقارية تعميمها رقم 57 المتضمن إزالة إشارات الحجز، منع التصرف، وقصر التصرف، الموضوعة على عقارات لمعارضين، والصادرة في عهد نظام الأسد عن شعبة المخابرات. التعميم قال بأن الشعبة غير مخولة قانوناً بوضع هذه القيود. وبحسب التعميم، فقد جاء استجابة للكتاب رقم 1117 برفع تلك الإشارات، الذي ارسلته وزارة الدفاع في 11 يناير، إلى وزارة الإدارة المحلية والبيئة، التي أحالته بدورها إلى مديرية المصالح العقارية في 19 يناير.
الملفت أن التعميم 57 الصادر عن مديرية المصالح العقارية وكتاب وزارة الدفاع، لم يستندا إلى المرسوم رقم 16 لعام 2025، الذي نصّ على إلغاء قرارات الحجز الاحتياطي بين العامين 2012-2024، وفقاً لأحكام قانون سلطات الضابطة العدلية رقم 63 لعام 2012. وهذا يشير إلى الازدواجية وعدم التنظيم في عملية رفع الإشارات والحجوزات التي تم وضعها بموجب قرارات أمنية جائرة في عهد نظام الأسد. إذ أن كتاب وزارة الدفاع رقم 1117 نصّ على رفع إشارات الحجز التي سبق أن أوردها المرسوم 16 من دون أن يذكره. في حين أن كتاب وزارة الدفاع أضاف اشارات منع التصرف وقصر التصرف، اللتين لم يذكرهما المرسوم 16/2025.
كتاب وزارة الدفاع سمى فقط شعبة المخابرات، والتي غالباً ما يقصد بها شعبة المخابرات العسكرية (الأمن العسكري) كونها تابعة للوزارة. بينما المرسوم 16\2025 خص جميع الإشارات الصادرة عن وزارة المالية، بناءً على تعليمات الأجهزة الأمنية.
وتعرّف إشارة منع التصرف، بأنها قيد تحفظي يوضع على صحيفة العقار في السجل العقاري لمنع المالك من إجراء أي تصرف بالعقار من بيع أو رهن أو هبة قبل إزالة تلك الإشارة. ويتم وضع إشارة منع التصرف بموجب حكم قضائي أو بموجب قانون. منع التصرف يتضمن عدة أنواع منها؛ إشارة الرهن، التأمين العقاري لصالح المصارف العامة سنداً للمرسوم 31 لعام 2005 الخاص بالمصرف العقاري، ومنع التصرف بموجب قانون الإصلاح الزراعي رقم 161 لعام 1958، ومنع التصرف المتعلق بتجميد الأموال بموجب قانون مكافحة الإرهاب رقم 19 لعام 2012.
أما إشارة قصد التصرف فهي إجراء تحفظي يتم وضعها بشكل مؤقت على عقارات شخص لضمان تحصيل ديون أو التزامات مالية مستحقة بذمته للدولة، ولا تمنع هذه الإشارة المالك من الانتفاع بملكه وتأجيره، لكنها تحول دون تصرفه به ونقل ملكيته. وتسجل هذه الإشارة في سجل يسمى سجل قصر التصرف ضمن شعبة قصر التصرف. أي أنها لا تدون على الصحيفة العقارية. وغالباً ما يكون مصدر هذه الإشارة مديرية المالية أو مجلس البلدية، في استجابة لطلبات من الأجهزة الأمنية.
وكان يفترض أن يتضمن المرسوم 16 لعام 2025 إلغاء اشارات الحجز ومنع التصرف وقصر التصرف، مع إصدار تعليمات تنفيذية لكل من تلك الحالات، بدلاً من إصدار كتاب جديد من وزارة الدفاع ينظمها. هذه الحالات. وقد يتسبب ذلك بإرباك المتضررين بتلك الإشارات، بسبب تعدد المرجعة القانونية من مراسيم وكتب وتعاميم، صادرة لمعالجة ذات الحالة. إذ يؤدي إلى الالتباس في معرفة الأساس القانوني الناظم لحالته، والجهة التي يلجأ إليها لترقين تلك الإشارة.
وحتى مع المرسوم 16\2025، وكتاب وزارة الدفاع رقم 1117، فلا توجد تعليمات تنفيذية، ولا إجراءات واضحة، لرفع تلك الإشارات. ويتسبب ذلك بزيادة معاناة المتضررين، إذ يتطلب منهم السفر إلى دمشق ومراجعة المديرية المركزية للمصالح العقارية، وغيرها من الدوائر الرسمية، وفروع الأجهزة الأمنية، لإزالة تلك الإشارات. بينما معالجة هذه التعقيدات تتطلب إصدار تعليمات تنفيذية تتضمن تحديد إجراءات واضحة لعملية رفع الإشارات، مع حصر ذلك بجهة واحدة ما أمكن لتبسيط الأمر على المتضررين.
New Circular Removes Real Estate Transaction Bans Imposed by Security Forces
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIOn January 28, the General Directorate of Cadastral Affairs issued its Circular No. 57, which provides for the removal of seizure notices, bans on disposal, and restrictions of disposal placed on properties belonging to opposition figures issued during the Assad regime by the “Intelligence Branch”. The circular stated that the branch is not legally authorised to impose these restrictions.
The circular came in response to Letter No. 1117 calling for the removal of those notices, which the Ministry of Defence sent on January 11 to the Ministry of Local Administration and Environment, which in turn referred it to the Directorate of Cadastral Affairs on January 19.
Circular No. 57 did not rely on Decree No. 16 of 2025, which stipulated the cancellation of precautionary seizure decisions between 2012 and 2024, in accordance with the provisions of the Law on the Powers of the Judicial Police No. 63 of 2012. This points to duality and a lack of organisation in the process of lifting notices and seizures that were imposed under unjust security decisions during the Assad regime. The Ministry of Defence’s Letter No. 1117 provided for the lifting of seizure notices that had already been addressed by Decree No. 16 without mentioning it. Meanwhile, the Ministry of Defence’s letter added the notices of ban on disposal and restriction of disposal, which were not mentioned in Decree No. 16 of 2025.
The Ministry of Defence’s letter named only the “Intelligence Branch”, which most likely refers to the Military Intelligence Branch (Military Security) as it is affiliated with the Ministry. By contrast, Decree No. 16 of 2025 covered all notices issued by the Ministry of Finance, based on instructions from the security services.
A “ban on disposal” notice is a precautionary restriction placed on the property record in the Land Registry to prevent the owner from carrying out any disposition of the property – such as sale, mortgage, or gift – before that notice is removed. Such a notice is imposed pursuant to a judicial ruling or pursuant to a law. Ban on disposal includes several types: a mortgage notice; real estate insurance in favour of state-owned banks pursuant to Decree No. 31 of 2005 relating to the Real Estate Bank; a ban on disposal pursuant to the Agrarian Reform Law No. 161 of 1958; and a ban on disposal related to the freezing of funds pursuant to the Anti-Terrorism Law No. 19 of 2012.
As for a “restriction of disposal” notice, it is a precautionary measure placed temporarily on a person’s properties to ensure the collection of debts or financial obligations owed by them to the state. This notice does not prevent the owner from benefiting from their property or leasing it, but it prevents them from disposing of it and transferring its ownership. This notice is recorded in a register within the Disposal Directorate. That means it is not entered on the property record itself. The source of this notice is often the Finance Directorate or the municipal council, in response to requests from the security services.
Decree No. 16 of 2025 was supposed to include the cancellation of seizure notices, bans on disposal, and restrictions of disposal, with the issuance of implementing instructions for each of those cases, instead of issuing a new letter from the Ministry of Defence to regulate these cases. This may cause confusion for those harmed by these notices, due to the multiplicity of legal references – decrees, letters, and circulars -issued to address the same situation. This leads to uncertainty in identifying the legal basis governing their case and the authority they should approach to have that notice struck off.
Even with Decree No. 16 of 2025 and the Ministry of Defence’s Letter No. 1117, there are still no implementing instructions and no clear procedures for lifting those notices. This increases the suffering of those affected, as it requires them to travel to Damascus and follow up with the central Directorate of Cadastral Affairs, other official departments, and branches of the security services to remove those notices. Addressing these complications requires issuing implementing instructions that specify clear procedures for the process of lifting notices, and restricting this to a single body as far as possible to simplify matters for those affected.
سوق العقارات ما بين وثيقة “لا مانع” وتخمين القيم الرائجة
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIانعكس صدور التعميم رقم 135 عن وزارة المالية في 30 تموز 2025 على آلية تنظيم سوق العقارات في سوريا، إذ أعاد تحديد أساس احتساب ضريبة البيوع العقارية، وربط استكمال نقل الملكية بوثيقة “لا مانع من إتمام المعاملة العقارية”.
أصدرت وزارة المالية التعميم رقم 135 في تموز 2025، الذي خفّض القيم الرائجة المعتمدة في مديريات المالية إلى 30 بالمئة من القيم المحددة سابقاً لديها. أي أن العقار الذي كانت مديرية المالية تقدّر قيمته الرائجة بمليار ليرة، بات يُحتسب ضريبياً على أساس 300 مليون ليرة فقط. وبذلك تقلّص الأساس الذي تُحتسب عليه الضريبة بنسبة 70 بالمئة مقارنة بالتقدير الإداري السابق.
ويُقصد بالأساس الذي تُحتسب عليه الضريبة ما يُعرف بالوعاء الضريبي، أي القيمة التي تُطبّق عليها النسبة المحددة في القانون. فالضريبة تساوي النسبة القانونية مضروبة بالقيمة الرائجة المعتمدة من وزارة المالية. فإذا كانت النسبة 1 بالمئة، وكانت القيمة الرائجة المعتمدة 300 مليون ليرة، فإن الضريبة تكون 3 ملايين ليرة. وبالتالي فإن تخفيض القيمة الرائجة إلى 30 بالمئة يعني تخفيض الوعاء الضريبي نفسه، وليس تعديل النسبة القانونية للضريبة.
وكان قانون البيوع العقارية رقم 15 لعام 2021 قد حدّد ضريبة البيوع بنسبة 1 بالمئة على العقارات السكنية الجاهزة، على أن تُحتسب من “القيمة الرائجة” التي تعتمدها وزارة المالية، لا من السعر الوارد في عقد البيع بين البائع والمشتري. وعند إقرار القانون، جرى تقديم هذا التحول باعتباره وسيلة لتحقيق العدالة الضريبية ومنع تسجيل البيوع بأسعار أدنى من السعر الحقيقي. ونصّ القانون على اعتماد هيكلية ثلاثية للتخمين، تشمل لجاناً فرعية في الوحدات الإدارية، ولجاناً رئيسية في مديريات المالية، ولجنة مركزية برئاسة وزير المالية، بما يفترض أن يضمن تقديراً قريباً من السعر الرائج في السوق. إلا أن التطبيق العملي أظهر أن التقدير يتم استناداً إلى خرائط تخمينية معتمدة لدى مديريات المالية، من دون اعتماد معلن على كشف حسي منهجي أو بيانات سوقية مفصلة.
غير أن التخفيض الأخير بموجب تعميم وزارة المالية رقم 135 لم يمسّ آلية تحديد القيمة الرائجة ذاتها، بل اقتصر على نسبة احتسابها. وبذلك تبقى الإشكالية الأساسية قائمة، وهي أن الضريبة تُفرض على قيمة تقديرية إدارية قد لا تتطابق مع السعر الرائج الفعلي الذي يتم به البيع في السوق.
ورغم تخفيض القيمة الرائجة إلى 30 بالمئة من التقديرات السابقة، تتصاعد الانتقادات حول آلية التخمين ذاتها، إذ ينقل مراسل سيريا ريبورت عن بعض المكلّفين ضريبياً ممن التقاهم في مديرية مالية دمشق أن المشكلة لا تكمن فقط في نسبة الاحتساب، بل في الأساس الذي تُبنى عليه القيمة التقديرية. زاهر، وهو يملك عقاراً سكنياً في منطقة الزاهرة الجديدة، قال إن قيمة عقاره في السوق تقارب مليار ليرة، إلا أن مديرية المالية قدّرته بمبلغ 1.2 مليار ليرة، أي بزيادة 200 مليون ليرة عن السعر الفعلي الذي جرى به البيع فعلياً. ورغم أن الشاري لم يدفع سوى مليار ليرة، فإن الضريبة تُحتسب وفق القيمة التقديرية الأعلى المعتمدة من المالية.
أما رافد، الذي يملك عقاراً في منطقة ركن الدين، فتساءل عن الآلية التي يتم اعتمادها في التخمين، مشيراً إلى غياب لجان خبرة تجري كشفاً ميدانياً، وأن التقدير يتم من قبل موظفين في المكاتب، من دون جولات على الأرض. وبرأيه، فإن العقار لا يمكن أن يُباع بالسعر الذي تحدده مديرية المالية إذا كان يتجاوز السعر المتداول فعلياً في السوق.
الخبير العقاري عمار يوسف رأى بدوره أن هناك اضطراباً واضحاً في عملية التخمين، وأنها لا تعكس القيمة الحقيقية للعقارات على أرض الواقع. وأشار إلى أن الآلية المعتمدة منذ صدور القانون رقم 15 لم تتغير، إذ يجري التقدير من قبل موظفين في مديريات المالية وفق تقديرات إدارية، لا عبر خبراء مختصين في التقييم العقاري. ودعا يوسف إلى تشكيل لجان من خبراء متخصصين في العقارات لإعادة التخمين وفق الأسعار المتداولة في السوق، معتبراً أن استمرار اعتماد الآلية الحالية يوقع ظلماً على أصحاب العقارات. كما تساءل عن أسباب إبقاء مديريات المالية على الطريقة ذاتها في التقدير، رغم الانتقادات المتكررة.
وبذلك، يظهر أن تخفيض نسبة احتساب القيمة الرائجة لم يعالج جوهر المشكلة، إذ بقيت الفجوة قائمة بين السعر الرائج الفعلي في السوق والقيمة التقديرية المعتمدة ضريبياً، ما ينعكس مباشرة على كلفة البيع وعلى ثقة المتعاملين في السوق العقارية.
إلى جانب الجدل حول التخمين، ما تزال وثيقة “لا مانع من إتمام المعاملة العقارية” تشكل عقبة إضافية أمام إتمام البيوع ونقل الملكية. فالحصول على هذه الوثيقة يُعد شرطاً ضمن معاملة براءة الذمة المالية، التي تُطلب قبل تسجيل البيع أو نقل الملكية. تُنجز معاملة براءة الذمة المالية في مديرية المالية في المحافظة التي يقع فيها العقار، حيث يتقدم صاحب العلاقة بطلب يتضمن بيان قيد عقاري وعقد البيع. وبعد تدقيق الوضع الضريبي والتأكد من عدم وجود مستحقات أو موانع قانونية كوجود إشارات حجز أو منع من التصرف على الصحيفة العقارية، تُصدر المديرية وثيقة براءة الذمة، وبالتوازي معها وثيقة “لا مانع من إتمام المعاملة العقارية”، لاستكمال نقل الملكية في السجل العقاري.
إلا أن بعض المراجعين أفادوا بأن إجراءات الحصول على الوثيقة قد تتجاوز الجانب المالي، لتشمل إحالات إلى الأمن الداخلي وإجراءات تدقيق قد تمتد لفترات طويلة. عامر قال لمراسل سيريا ريبورت إنه تقدم بطلب للحصول على وثيقة “لا مانع”، وبعد تدقيق البيانات طُلب منه مراجعة الأمن الداخلي لأن والده ضابط، رغم أن والده مسرّح منذ العام 1990. وأوضح أنه منذ عشرة أيام وحتى الآن لا تزال “الدراسة” جارية ولم يحصل على الوثيقة.
كذلك، قال خالد، مراجع آخر لمديرية المالية بدمشق، إنه تقدم بطلب للحصول على الوثيقة منذ ثلاثة أشهر، ولم يحصل عليها حتى الآن، بسبب ما وصفه بإجراء دراسة من قبل الأمن الداخلي لم تنتهِ بعد. واعتبر أن هذه الوثيقة أصبحت أحد أوجه الموافقات الأمنية.
في المقابل، أكد مصدر في مديرية مالية دمشق لسيريا ريبورت أن وثيقة “لا مانع من إتمام المعاملة العقارية” تصدر في اليوم نفسه من وزارة المالية، وأن من لديه إشكال قانوني يُحال إلى الأمن الداخلي لمعالجة هذا الإشكال، مشيراً إلى أن مديريات المالية ليست معنية بالإجراءات الأمنية.
وبحسب تعميم وزارة المالية رقم 135 الصادر في 30 تموز 2025، جاءت وثيقة “لا مانع” في سياق استئناف منح براءة الذمة المالية بعد توقفها منذ ديسمبر 2024، بالتنسيق مع وزارتي الداخلية والإدارة المحلية. وكان التعميم 135 استكمالاً للتعميم رقم 87 الصادر في 21 حزيران 2025، الذي سمح بمنح وثيقة براءة الذمة المالية للراغبين بنقل ملكياتهم العقارية عن طريق الفراغة أو التنازل المباشر في السجل العقاري، بعد توقف منحها منذ ديسمبر 2024. ويُظهر ذلك أن استئناف معاملات نقل الملكية جرى بصورة تدريجية عبر تعاميم متتالية لإعادة تفعيل السوق العقارية بعد فترة التجميد.
التعميم رقم 135 جعل الوثيقة صالحة لمدة ثلاثة أشهر فقط، وتُمنح بالتوازي مع براءة الذمة المالية، بعد التنسيق مع الهيئة العامة للضرائب والرسوم ومديرية السجل العقاري للتأكد من عدم وجود إشارات حجز أو منع تصرف. كما أشار التعميم إلى التنسيق مع ما يُعرف بـ”منصة الموافقات الأمنية” للتحقق من عدم وجود أسباب أمنية تمنع المالك من التصرف بعقاره. وهذه المنصة غير متاحة للعامة، ويستخدمها موظفو الجهات الحكومية للتأكد من عدم وجود موانع أمنية عند إجراء تصرف عقاري. وبذلك، حلت وثيقة “لا مانع” محل الموافقة الأمنية المباشرة التي كانت مفروضة سابقاً، ولكن بصيغة إدارية جديدة.
ولا يوجد نص قانوني صريح يشترط الحصول على وثيقة “لا مانع” لإتمام معاملة عقارية، إذ إن شرط التسجيل المنصوص عليه في قانون البيوع العقارية يتعلق بالحصول على براءة الذمة المالية. غير أن التعميم الإداري ربط عملياً بين براءة الذمة ووثيقة “لا مانع”، ما جعل الأخيرة شرطاً فعلياً لإتمام نقل الملكية.
وبذلك، تتحول وثيقة يفترض أنها إجراء مالي مرتبط ببراءة الذمة، إلى نقطة تقاطع بين الإدارة المالية والجهات الأمنية، سواء عبر التنسيق المؤسسي أو عبر الإحالات الفردية إلى الأمن الداخلي، ما يؤدي إلى تأخير إتمام معاملات البيع ونقل الملكية، ويضيف عبئاً إجرائياً جديداً إلى السوق العقارية.
Syria’s Real Estate Market Between the “No Objection” Document and Prevailing Value Assessments
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIThe issuance of Circular No. 135 by the Ministry of Finance on July 30, 2025 has affected the regulatory framework of Syria’s real estate market, as it redefined the basis for calculating real estate sales tax and linked the completion of property transfers to obtaining a “No Objection to Completing the Real Estate Transaction” document.
The Ministry of Finance issued Circular No. 135 in July 2025, which reduced the prevailing values adopted by the finance directorates to 30 per cent of the values previously set. That is, a property whose prevailing value had been estimated by the finance directorate at SYP 1 billion is now calculated for tax purposes on the basis of only SYP 300 million. Accordingly, the base on which the tax is calculated — that is, the value to which the percentage specified in the law is applied — has shrunk by 70 per cent compared with the previous administrative estimate.
The tax equals the legal percentage multiplied by the prevailing value adopted by the Ministry of Finance. So, if that legal percentage is one per cent and the adopted prevailing value is SYP 300 million, then the tax is SYP 3 million. Therefore, reducing the prevailing value to 30 per cent means reducing the tax base itself, not amending the legal tax rate.
Real Estate Sales Law No. 15 of 2021 had set the sales tax at one per cent on ready residential properties, to be calculated from the “prevailing value” adopted by the Ministry of Finance, not from the price stated in the sale contract between seller and buyer. When the law was approved, this shift was presented as a means of achieving tax justice and preventing sales from being registered at prices lower than the real price. The law stipulated the adoption of a three-tier valuation structure, including sub-committees in administrative units, main committees in the finance directorates, and a central committee chaired by the Minister of Finance, which was supposed to ensure an estimate close to the prevailing market price. However, practical application has shown that the estimate is made based on valuation maps adopted by the finance directorates, without any reliance on a systematic on-site inspection or detailed market data.
The latest reduction under Ministry of Finance Circular No. 135 did not affect the mechanism for determining the prevailing value itself, but was limited to the percentage used to calculate it. Thus, the core problem remains, namely that the tax is imposed on an administrative estimated value that may not match the actual prevailing price at which the sale takes place in the market.
Despite reducing the prevailing value to 30 percent of previous estimates, criticism is growing over the valuation mechanism itself. Some taxpayers whom The Syria Report interviewed at the Damascus Finance Directorate said that the problem lies not only in the calculation percentage, but in the basis on which the estimated value is built. Zahir, who owns a residential property in the New Zahera area, said that the market value of his property is close to SYP 1 billion, yet the finance directorate estimated it at SYP 1.2 billion —an increase of SYP 200 million over the actual price at which the sale was conducted. Although the buyer paid only SYP 1 billion, the tax that Zaher must pay is calculated according to the higher estimated value adopted by the finance authorities.
Rafd, who owns a property in the RuknEddin area, questioned the mechanism used in the valuation, pointing to the absence of expert committees carrying out field inspections, and said that the estimate is made by employees in offices, without ground visits. In his view, the property cannot be sold at the price determined by the finance directorate if it exceeds the price actually being used in the market.
Real estate expert Ammar Youssef said that there is clear disorder in the valuation process and that it does not reflect the true value of properties on the ground. He noted that the mechanism in place since the issuance of Law No. 15 has not changed, as the estimate is carried out by employees in the finance directorates according to administrative estimates, not by specialised real estate valuation experts. Mr Youssef called for the formation of committees of specialist real estate experts to revalue properties in line with market prices. Continuing to rely on the current mechanism, he said, causes injustice to property owners. He also questioned the reasons for the finance directorates’ persistence with the same method of estimation despite repeated criticism.
Accordingly, it appears that lowering the percentage used to calculate the prevailing value did not address the essence of the problem, as the gap remained between the actual prevailing market price and the estimated value adopted for tax purposes, which directly affects the cost of sale and the confidence of those dealing in the real estate market.
Alongside the debate over valuation, the “No Objection to Completing the Real Estate Transaction” document still constitutes an additional obstacle to completing sales and transferring ownership. Obtaining this document is considered a condition within the financial clearance procedure, which is required before registering the sale or transferring ownership. The financial clearance procedure is completed at the finance directorate in the governorate where the property is located, where the concerned party submits an application that includes a real estate registration statement and the sale contract. After reviewing the tax status and ensuring there are no dues or legal impediments such as seizure notices or a restraint on disposal in the real estate record, the directorate issues the financial clearance document and, in parallel, the “No Objection to Completing the Real Estate Transaction” document, to complete the transfer of ownership in the Land Registry.
However, some applicants reported that the procedures for obtaining the document may go beyond the financial aspect to include referrals to Internal Security and vetting procedures that may extend for long periods. Amer, one applicant, told The Syria Report that he submitted an application to obtain the “No Objection” document, and after reviewing the data he was asked to refer to Internal Security because his father was an officer under the Assad regime, even though his father was discharged in 1990. He explained that since 10 days ago, the “study” is still ongoing and he has not obtained the document.
Likewise, Khaled, another applicant at the Damascus Finance Directorate, said that he submitted an application to obtain the document three months ago and has not received it to date, because of what he described as a study by Internal Security that has not yet been completed. He considered that this document has become one of the forms of security approvals.
By contrast, a source in the Damascus Finance Directorate told The Syria Report that the “No Objection to Completing the Real Estate Transaction” document is issued on the same day by the Ministry of Finance. Anyone with a legal issue is referred to Internal Security to resolve that issue, the source said, adding that the finance directorates are not concerned with security procedures.
According to Ministry of Finance Circular No. 135 issued this past July, the “No Objection” document came in the context of resuming the issuance of financial clearance after it had stopped since December 2024, in coordination with the Ministries of Interior and Local Administration. Circular No 135 was a continuation of Circular No. 87 issued on June 21, 2025, which allowed the granting of the financial clearance document to those wishing to transfer their real estate ownership through assignment or direct relinquishment in the Land Registry, after its issuance had stopped since December 2024. This shows that the resumption of ownership transfer transactions took place gradually through successive circulars to reactivate the real estate market after a period of freeze.
Circular No. 135 made the document valid for only three months, and it is granted in parallel with financial clearance, after coordination with the General Commission for Taxes and Fees and the Directorate of Cadastral Affairs to ensure there are no seizure notices or a ban on disposal. The circular also referred to coordination with what is known as the “Security Approvals Platform” to verify that there are no security reasons preventing the owner from disposing of their property. This platform is not available to the public, and is used by employees of government bodies to verify that there are no security impediments when carrying out a real estate transaction. Accordingly, the “No Objection” document replaced the direct security approval that had previously been imposed, but in a new administrative form.
There is no explicit legal text requiring the obtaining of the “No Objection” document to complete a real estate transaction, as the registration condition set out in the Real Estate Sales Law relates to obtaining financial clearance. However, the administrative circular in practice linked financial clearance and the “No Objection” document, making the latter an effective requirement for completing the transfer of ownership.
Thus, a document that is supposed to be a financial procedure linked to financial clearance becomes a point of intersection between the financial administration and the security bodies, whether through institutional coordination or through individual referrals to Internal Security, which leads to delaying the completion of sale and ownership transfer transactions and adds a new procedural burden to the real estate market.
مدينة الرقة ضحية للترميم الذاتي
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIبعد انتقال إدارة مدينة الرقة إلى الإدارة الانتقالية في يناير 2026، برزت تحديات عمرانية تراكمت خلال الأعوام الماضية. فقد اعتمد الأهالي على جهودهم الذاتية في ترميم مساكنهم، فيما توسع البناء في أراضٍ زراعية خارج المخطط التنظيمي، وازدادت مخالفات البناء. وفي ظل بنية تحتية متضررة، وظهور تجمعات سكنية عشوائية، واكتشاف أنفاق ضمن أحياء مأهولة، تواجه الإدارة الجديدة للمدينة مهمة تنظيم الواقع العمراني القائم ووضع خطة إعادة إعمار واضحة.
الإدارة الانتقالية عيّنت مباشرة بعد انسحاب قسد، عبدالرحمن سلامة محافظاً للرقة، ومعاونين له، ومدراء تنفيذيين يتولون مسؤولية تنفيذ قراراته. لكن، لم يتم إلى اللحظة تعيين أعضاء مجلس المحافظة أو أعضاء المكتب التنفيذي. كما عيّنت الإدارة الانتقالية شحود عبدالعزيز رئيساً لمجلس المدينة، ولم يصدر أي قرار بعد بتعيين أعضاء المجلس. ومنذ سقوط نظام الأسد نهاية العام 2024، لم تتم أي انتخابات على مستوى البلديات والمحافظات، وتقوم الإدارة الانتقالية بتعيين جميع المسؤولين والموظفين على صعيد الإدارات المحلية.
في يناير 2026 انسحبت قوات سوريا الديمقراطية من مدينة الرقة، لتتسلم إدارتها الحكومة الانتقالية المؤقتة بعد نحو 8 سنوات من إدارة المدينة من قبل الإدارة الذاتية لشمال شرق سوريا. وجاء ذلك في سياق مواجهات عسكرية واتفاقات سياسية، أبرزها اتفاق 10 يناير بين قوات سوريا الديمقراطية وقوات الحكومة الانتقالية، والتي أدت إلى انسحاب قسد من كامل محافظة الرقة. وكانت قسد قد دخلت الرقة في نهاية 2017، بدعم جوي من التحالف الدولي ضد تنظيم الدولة الإسلامية بقيادة الولايات المتحدة، عقب معارك استمرت قرابة عامين. المدينة كانت قد سقطت بيد التنظيم المتطرف في العام 2014، بعد معارك مع فصائل المعارضة المسلحة، لتصبح أول مدينة كبرى يسيطر عليها التنظيم في سوريا.
وقد انعكست هذه التحولات العسكرية والإدارية المتعاقبة بشكل مباشر على البنية العمرانية للمدينة. إذ تعرضت الرقة في العام 2017، لقصف مكثف من التحالف الدولي أدى إلى تدمير واسع قُدّر بنحو 80 بالمئة من مساكنها. وبحسب مراسل سيريا ريبورت، فقد انخفضت نسبة الدمار منذ ذلك الحين إلى وقتنا الراهن، بنسبة كبيرة، مع ترميم الأهالي منازلهم على نفقتهم الخاصة، بدعم محدود من منظمات إنسانية.
الأحياء القريبة من مركز مدينة الرقة القديم، مثل المأمون والمنصور والمهدي، البدو والدرعية، من أكثر الأحياء تضرراً نتيجة تمركز داعش سابقاً فيها. وحركة الترميم في هذه الأحياء ضعيفة بسبب الدمار واسع النطاق فيها. في حين أن أحياء الرملية والرشدية والمشلب والرومانية وحطين والقادسية واليرموك، أقل تضرراً، وقد شهدت خلال فترة سيطرة الإدارة الذاتية حركة ترميم كبيرة. هذا الترميم الذاتي جرى من دون خطة إعادة إعمار شاملة تقودها جهة رسمية، وبشكل عشوائي في أغلب الأحيان، ما تسبب بتزايد مخالفات البناء على نحو واسع.
كما ظهرت خلال السنوات الماضية مناطق عشوائية على أطراف المدينة الشرقية والغربية. وهذه المناطق كانت زراعية، أقيمت عليها في البداية مخيمات عشوائية، قبل بناء مساكن غير مرخصة. وتفتقر هذه العشوائيات الجديدة إلى الخدمات من صرف صحي ومياه وكهرباء، وتفتقر مساكنها بشدة لمعايير السلامة الانشائية.
وبحسب رئيس فرع نقابة المهندسين في الرقة محمد السلامة، الذي تحدث لسيريا ريبورت، فأن اعتماد الأهالي على أنفسهم في ترميم منازلهم جعل كثيراً منهم عرضة لاستغلال تجار العقارات، إذ باع عدد من المالكين شققهم السكنية بأسعار متدنية لعدم قدرتهم على تحمّل تكاليف الترميم أو إعادة البناء. وعمد بعض تجار العقارات على شراء المساكن المتضررة ضمن ما عُرِفَ محلياً بـ”بيع هوا”، أي بيع مسكن متضرر بشدة، ليقوم التاجر بترميمه أو إعادة بناءه ثم بيعها بأسعار السوق. أحياء الرميلة والمنصور والقطار شهدت تركزا في هذا النوع من الترميم غير المرخص، والذي يفتقر بدوره للمعايير الهندسية للسلامة الإنشائية.
في الوقت ذاته، لا تتوفر حتى الآن أرقام دقيقة حول عدد المنازل المتضررة بشكل تفصيلي داخل الأحياء. ويعكس ذلك غياب قاعدة بيانات محدّثة حول الوضع العمراني للمدينة، رغم مرور سنوات على انتهاء المعارك الكبرى فيها، ما يحد من قدرة السلطات البلدية الجديدة على وضع سياسات تخطيطية تستند إلى معطيات دقيقة.
ولا تزال البنية التحتية في مدينة الرقة متضررة بشكل واسع، ووفق مدير الشؤون الفنية في مجلس المدينة وليد الأحمد، الذي تحدث لسيريا ريبورت، فإن شبكات الصرف الصحي وغيرها من المرافق الخدمية مدمرة بالكامل وتحتاج إلى إعادة تأهيل. كما قدّر الأحمد تكلفة إعادة تأهيل الطرق الرئيسية في المدينة بنحو 42 مليون دولار.
الأنقاض ما زالت قضية رئيسية في الرقة وقد وبدأ العمل بإزالتها منذ العام 2018 بمساعدة الوكالة الأميركية للتنمية الدولية من الشوارع الرئيسية في أحياء المنصور و23 ورميلة والرشدية. إلى جانب ذلك، برزت مشكلة الأنفاق التي حُفرت خلال سنوات سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية. وبحسب الأحمد، تم اكتشاف أنفاق في 30 موقعاً داخل المدينة، بينها مواقع ضمن أحياء سكنية. وقد جرى توثيق 50 فوهة نفق، يتراوح عمق بعضها بين 5 و6 أمتار. وجود هذه الأنفاق ضمن مناطق مأهولة يطرح مخاطر على الأبنية القائمة، ولا سيما في ظل عمليات الترميم والبناء التي تمت خلال السنوات الماضية من دون إشراف هندسي منظم.
بالتوازي مع الترميم الذاتي الذي شهدته المدينة خلال السنوات الماضية، ارتفعت نسبة البناء في مناطق زراعية محيطة بالرقة لم تكن داخلة ضمن المخطط التنظيمي المعتمد في العام 2009. ووفق مدير الشؤون الفنية في مجلس المدينة وليد الأحمد، فإن مساحة المدينة وفق المخطط التنظيمي تبلغ نحو 2400 هكتار، فيما تصل مساحتها مع امتداداتها غير المنظمة إلى نحو 3000 هكتار، ما يعكس اتساع العمران خارج حدود التنظيم. وأوضح الأحمد أن مجلس المدينة الحالي سيجري دراسة لتوسعة المخطط التنظيمي وتحديثه بما يتلاءم مع التغيرات التي شهدتها المدينة خلال السنوات الماضية، ولا سيما التوسع العمراني في الأراضي الزراعية.
Raqqa City: A Victim of Self-Funded Repairs
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIAfter the administration of Raqqa city was transferred to Syria’s transitional authorities in January, urban challenges that had accumulated over the past years became evident. Residents had been relying on themselves to repair their homes, while construction expanded onto agricultural land outside the zoning plan, and informal building was on the rise. Amid damaged infrastructure, the emergence of informal settlements, and the discovery of tunnels within inhabited neighbourhoods, the city’s new administration faces the task of regulating the existing urban fabric and setting out a clear reconstruction plan.
Immediately after the Syrian Democratic Forces’ withdrawal, the transitional administration appointed AbdulRahman Salameh as governor of Raqqa, along with deputies and executive directors to implement his decisions. However, members of the governorate council and the executive office have not yet been appointed. The transitional administration also appointed Shahoud AbdulAziz as head of the city council, though no decision has been issued appointing the council members.
Since the fall of Assad’s regime at the end of 2024, no elections have been held at the municipal or governorate level, and the transitional administration appoints all officials and employees across local administrations.
In January, the Syrian Democratic Forces (SDF) withdrew from Raqqa city, which had been run by the Autonomous Administration in North and East Syria (AANES) for the past eight years. This came amid military confrontations and political agreements, most notably the January 10 agreement between the SDF and the transitional government’s forces, which led to the SDF’s withdrawal from the entire Raqqa governorate. The SDF had entered Raqqa at the end of 2017, with air support from the US-led International Coalition against the Islamic State (ISIS), following battles that lasted nearly two years. The city had fallen into the hands of ISIS in 2014, after battles with armed opposition factions, becoming the first major city the group controlled in Syria.
These successive military and administrative changes were reflected directly in the city’s urban fabric. In 2017, Raqqa was subjected to intensive coalition airstrikes that led to widespread destruction estimated at around 80 per cent of its housing. Since then, residents have been repairing their homes at their own expense, with limited support from humanitarian organisations.
Neighbourhoods close to the centre of Raqqa’s old city, such as Al-Maamoun, Al-Mansour, Al-Mahdi, Al-Badu, and Al-Dariyya, are among the most damaged neighbourhoods. Repair activity in these neighbourhoods is limited because of the extensive destruction.
Meanwhile, the neighbourhoods of Al-Ramila, Al-Rashidiya, Al-Mashlab, Al-Rumaniya, Hittin, Al-Qadisiyah, and Al-Yarmouk were less damaged and witnessed major repair activity during the period of AANES control. These self-funded repairs took place without a comprehensive reconstruction plan led by an official body, and in many cases without regulatory oversight, which led to widespread illegal construction practices.
Informal settlements have also appeared in recent years on the city’s eastern and western outskirts. These areas were originally farmland; at first, informal camps were set up there, before unlicensed homes were built. These new informal settlements lack services such as sewage, water, and electricity, and their homes severely lack structural safety standards.
Mohammad Al-Salameh, the head of the Engineers’ Syndicate in Raqqa, told The Syria Report that residents’ reliance on themselves to repair their homes left many of them vulnerable to exploitation by real-estate traders. A number of owners sold their flats at low prices because they could not bear the costs of repair or rebuilding. Some real-estate traders bought severely damaged homes in a practice locally known as “selling air,” meaning the trader purchases a heavily damaged home, repairs or rebuilds it, and then resells it at market prices. The neighbourhoods of Al-Ramila, Al-Mansour, and Al-Qitar saw a concentration of this type of unlicensed repair, which in turn lacks engineering standards for structural safety.
At the same time, there is still no accurate number of damaged homes within the neighbourhoods. The absence of an updated database on the city’s urban situation, despite years having passed since the end of the major battles there, limits the new municipal authorities’ ability to set planning policies.
Infrastructure in Raqqa city remains widely damaged, and according to the director of technical affairs in the city council, Walid Al-Ahmad, sewage networks and other service facilities are completely destroyed and need rehabilitation. Mr Ahmad estimated the cost of rehabilitating the city’s main roads at around USD 42 million.
Rubble remains a major issue in Raqqa, and work to remove it began in 2018 with assistance from the US Agency for International Development from the main streets in the neighbourhoods of Al-Mansour, Twenty-three, Al-Ramila, and Al-Rashidiya.
The problem of tunnels dug during the years of the Islamic State group’s control has emerged. According to Al-Ahmad, tunnels have been discovered at 30 sites inside the city, including sites within residential neighbourhoods. Fifty tunnel openings have been documented, some of them five to six metres deep. The presence of these tunnels within inhabited areas poses risks to existing buildings, especially in light of repair and construction carried out in recent years without organised engineering supervision.
Meanwhile, construction in agricultural areas surrounding Raqqa continues, despite those areas not being part of the city’s 2009 zoning plan. According to Mr Ahmad, the city’s area under that zoning plan is around 2,400 hectares, while its area alongside those unregulated extensions reaches around 3,000 hectares. He explained that the current city council will conduct a study to expand and update the zoning plan in line with the changes the city has undergone over the past years, especially urban expansion into agricultural land.
Return Agreement Without Guarantees: The Uncertain Future of Afrin’s Displaced People
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIThe text of the January 30 agreement between the Syrian transitional government and the Syrian Democratic Forces (SDF) stipulates “guaranteeing the return of the displaced to their areas” but it does not specify any implementation mechanism, the timeframe, or the body authorised to oversee the return.
The text also fails to include a legal definition of the concept of “return,” or whether it means allowing passage into the area, or return coupled with restoring actual possession of properties, or settling the status of existing occupancies. There is no provision for establishing specialised committees to assess damages, or a mechanism to document seized properties, or a judicial or administrative track to resolve real-estate disputes arising from military control. Likewise, the wording of the clause contains no specific time commitment and no clear security guarantees for returnees, whether in terms of preventing pursuit or arrest, or evacuating military headquarters established inside private property. In the absence of these elements, the clause “guaranteeing the return of the displaced” remains a general political promise that does not rise to the level of a measurable or accountable executive framework.
Raman, a person recently displaced from Afrin, echoed those fears. A Syria Report correspondent met Raman, who requested a pseudonym for security reasons, in the garden of a shelter centre in the middle of the city of Qamishli, known in Kurdish as Qamishlo, in front of burning firewood as he prepared food for his family. He wore a sheepskin farwa cloak to protect him from the biting cold. Raman told The Syria Report that he had been displaced for the first time in 2018 from the city of Afrin, during “Operation Olive Branch.” Because he was accused of belonging to the Kurdish People’s Protection Units (YPG), he became wanted by the Turkey-backed Syrian National Army (SNA), which deprived him of any possibility of returning to Afrin. He also lost most of his property, like many others from the area.
“My first loss was my house in Afrin. When the [Syrian National Army] factions entered the city, they looted everything in my house. Even the electricity strips, the doors, and the solar panels were not spared. Some people from my village told me they smashed my house and its contents,” he explained. He added that he owned three dunums of land around his house containing 250 olive trees, all of which were burned. After seizing and looting his house, Syrian National Army factions used it as a military headquarters. Today the house is empty, yet Raman cannot return to it for fear of his life.
Last month, northeastern Syria witnessed a wave of military confrontations and repeated agreements between the SDF and the transitional government’s forces, which led to a sharp contraction in the areas under SDF control, and their retreat almost entirely to areas with a Kurdish majority. This was followed by accelerating waves of displacement towards the cities of Qamishli and Kobani, which received thousands of Kurdish displaced people over a short period of time. Many of these displaced people were originally displaced from Afrin, Sere Kaniye (Ras Al-Ayn) and Tell Abyad during “Operation Olive Branch” in 2018 and “Operation Peace Spring” in 2019. This most recent displacement is the latest in a long trajectory of repeated displacement, during which many moved between the eastern Aleppo countryside, Raqqa and Tabqa, before ending up once again in Hassakeh and Qamishli.
Nisreen, speaking under a pseudonym, recently arrived in Qamishli from Tabqa. She said that her family owned 100 dunums of land planted with olive trees in the Afrin countryside, but that all the trees were uprooted, according to villagers who remained there. The family home was also completely looted when the factions entered, including the well pump that had been installed shortly before her displacement. “We did not get a chance to drink the water after installing the pump, before we lost the house and everything in it,” she said.
Nisreen added that a displaced family from Damascus still lives in her home in Afrin, without any rental arrangement and without Nisreen’s family’s consent. From her communication with that family, Nisreen discovered that the factions left nothing in the house except a spoon and a knife. She asked the family living in her home to keep the spoon and the knife so that she might be able to see some of her belongings if she ever returns. “Why has the family living in my home not returned to Damascus after the fall of Assad’s regime? All we ask is to regain our property and to return to Afrin after years filled with wounds and oppression, ” she said.
Nisreen confirmed previous reporting by The Syria Report that the SNA factions’ practices in Afrin were not limited to imposing a tax on each olive tree, but also included extorting owners, imposing fines, and seizing homes and lands belonging to forcibly displaced absentees. The article also pointed to the displacement of hundreds of Kurdish families in exchange for bringing in incoming families who lived in the homes of the absentees. The Syria Report also previously documented the confiscation of crops from lands belonging to forcibly displaced Kurds, the nullification of legal investment powers of attorney, and assaults and threats against protesters who demanded the return of their harvest.
A man in his sixties, who also preferred not to disclose his identity, told The Syria Report that he left behind in Afrin a small grocery shop, which constituted a main source of income for him and his family, in addition to 30 head of livestock and 10 gas cylinders. He said his loss was not limited to property, but also the loss of his livelihood. The man and his family first fled to the village of Basouta in the Afrin countryside and from there to the city of Raqqa, which at the time was under the control of the Autonomous Administration in North and East Syria (AANES). The family feared for their lives after the Syrian National Army factions arrested their son, who had been a YPG fighter. The son remained detained for four years and three months.
Today, the family is living in a shelter centre in Qamishli, without property or a source of income. For the father of the family, returning to Afrin does not mean merely going back to a city he left by force, but regaining a shop that was closed, livestock that was lost, and a son who came out of prison after many long years. He hoped one day he would reopen the door of his shop in Afrin and regain the minimum level of stability he has lacked since 2018.
اتفاق على العودة بلا ضمانات: ماذا ينتظر نازحو عفرين؟
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIنصّ اتفاق 30 يناير 2026 بين الحكومة السورية المؤقتة و”قوات سوريا الديمقراطية” على “ضمان عودة النازحين إلى مناطقهم”، من دون أن يرفق هذا التعهّد بتفصيل إجرائي يحدّد آلية التنفيذ أو الإطار الزمني أو الجهة المخوّلة بالإشراف على العودة.
ولا يتضمّن النص، وفق ما تم الإعلان عنه، تعريفاً قانونياً لمفهوم “العودة”، وما إذا كان المقصود بها السماح بالعبور إلى المنطقة، أم العودة المقرونة باستعادة الحيازة الفعلية للممتلكات، أم تسوية أوضاع الإشغالات القائمة. كما لا يلحظ الاتفاق إنشاء لجان مختصة بحصر الأضرار، أو آلية لتوثيق الأملاك المستولى عليها، أو مساراً قضائياً أو إدارياً لفض النزاعات العقارية الناتجة عن السيطرة العسكرية. كذلك، لا يرد في صياغة البند أي التزام زمني محدد، ولا ضمانات أمنية واضحة للعائدين، سواء لجهة منع الملاحقة أو الاعتقال، أو لجهة إخلاء المقرات العسكرية المقامة داخل أملاك خاصة. وبغياب هذه العناصر، يبقى بند “ضمان عودة النازحين” تعهداً سياسياً عاماً، لا يرقى إلى مستوى إطار تنفيذي قابل للقياس أو المحاسبة.
في شهادة جديدة حصلت عليها سيريا ريبورت، من رامان، أحد المُهجّرين حديثاً، نجد صدى لتك المخاوف. مراسلة سيريا ريبورت التقت رامان، اسم مستعار لدواعٍ أمنية، في حديقة مركز إيواء وسط مدينة قامشلي “قامشلو باللغة الكردية”، أمام حطب مشتعل يُعد الطعام لعائلته، مرتدياً فروة تقيه البرد القارس. رامان قال لسيريا ريبورت، إنه كان قد نزح أول مرة في العام 2018 عن مدينة عفرين، خلال عملية “غصن الزيتون”. وبسبب اتهامه بالانتماء إلى قوات وحدات حماية الشعب الكردية، أصبح مطلوباً لـ”الجيش الوطني” المدعوم من تركيا، ما حرمه من أي إمكانية للعودة إلى عفرين، كما خسر معظم ممتلكاته، شأنه شأن كثيرين من أبناء المنطقة.
يقول رامان “كانت أولى خساراتي هي منزلي في عفرين. حين دخلت فصائل (الجيش الوطني) إلى المدينة، نهبوا كل شيء في منزلي. حتى شرطان الكهرباء والأبواب وألواح الطاقة الشمسية لم تسلم. أخبرني بعض أهالي قريتي أنهم حطموا منزلي ومحتوياته.” ويضيف أنه كان لديه أرض حول منزله مساحتها 3 دونمات فيها 250 شجرة زيتون تعرّضت جميعها للحرق. وبعد الاستيلاء على منزله وتحطيمه وتعفيشه، استخدمته فصائل “الجيش الوطني” كمقر عسكري. اليوم المنزل شاغر، إلا أنه رامان لا يستطيع العودة إليه خوفاً على حياته.
وكان شمال شرق سوريا قد شهد خلال كانون الثاني 2026 موجة مواجهات عسكرية واتفاقات متكررة بين قوات سوريا الديمقراطية وقوات الحكومة الانتقالية، أدت إلى تقلص حاد في مناطق سيطرة قوات سوريا الديمقراطية، وانحسارها تقريباً ضمن المناطق ذات الغالبية الكردية. أعقب ذلك موجات نزوح متسارعة باتجاه مدينتي القامشلي وكوباني، اللتين استقبلتا آلاف النازحين الكرد خلال فترة زمنية قصيرة. كثير من هؤلاء النازحين هم في الأصل نازحين سابقاً من عفرين وسري كانيه وتل أبيض، ممن سبق وتهجّروا خلال عمليتي “غصن الزيتون” عام 2018 و”نبع السلام” عام 2019. وبذلك لا تمثل موجة النزوح الحالية تجربة أولى، بل حلقة جديدة في مسار تهجير متكرر، انتقل خلاله كثيرون بين ريف حلب الشرقي والرقة والطبقة، قبل أن ينتهي بهم المطاف مجدداً في الحسكة والقامشلي.
في شهادة جديدة حصلت عليها سيريا ريبورت، فإن نسرين، اسم مستعار، وصلت إلى قامشلي مؤخراً قادمة من الطبقة. وتشير نسرين إلى أن عائلتها كانت تملك 100 دونم مزروعة بأشجار الزيتون في ريف عفرين، إلا أن جميع الأشجار اقتُلعت، وفق ما نُقل إليها من أهالي القرية الذين بقوا هناك. كما تعرّض منزل العائلة للتعفيش بالكامل عند دخول الفصائل، بما في ذلك غطاس البئر الذي رُكّب قبل فترة قصيرة من التهجير. تقول “لم نجد فرصة لشرب المياه بعد تركيب الغطاس، حتى فقدنا المنزل وما فيه.”
وتضيف نسرين أن عائلة نازحة من دمشق ما زالت تسكن منزلها في عفرين، من دون أي صيغة تأجير، ومن دون موافقة عائلة نسرين. واكتشفت نسرين من تواصلها مع تلك العائلة، أن الفصائل لم تترك في المنزل شيئاً قبل أن تخليه، إلا ملعقة وسكين. نسرين طلبت من العائلة التي تقطن منزلها، الاحتفاظ بالملعقة والسكين، لتتمكن من رؤية شيء من مقتنياتها إذا عادت يوماً. وتتساءل بحرقة عن سبب عدم عودة العائلة التي تقطن منزلها، إلى دمشق، بعد سقوط نظام الأسد نهاية العام 2024. وتضيف “كل ما نطلبه أن نستعيد ممتلكاتنا وأن نعود إلى عفرين بعد سنوات مليئة بالجروح والقهر.”
شهادة نسرين تؤكد ما سبق ونشرته سيريا ريبورت في مقال سابق بعنوان “عفرين: الانتهاكات لا تتعلق فقط بالضرائب على الأشجار!“، يوضح أن ممارسات الفصائل في عفرين لم تقتصر على فرض ضرائب كل شجرة زيتون، بل شملت ابتزاز مالكين، وفرض غرامات إضافية، والاستيلاء على منازل وأراضٍ تعود لغائبين مهجّرين قسراً. كما أشار المقال إلى نزوح مئات العائلات الكردية مقابل استقدام عائلات وافدة سكنت منازل الغائبين. أيضاً في مقال سابق بعنوان “الجيش الوطني يسطو على زيتون الأكراد في عفرين بريف حلب” وثّقت سيريا ريبورت مصادرة محاصيل أراضٍ تعود لكرد مهجّرين قسراً، وإبطال وكالات استثمار قانونية، ووقوع اعتداءات وتهديدات بحق محتجين طالبوا باستعادة محصولهم.
نازح ستيني، فضّل أيضاً عدم الكشف عن هويته، يروي لسيريا ريبورت، أنه ترك خلفه في عفرين محلاً صغيراً لبيع المواد الغذائية، كان يشكّل مصدر دخل رئيسي له ولعائلته، إضافة إلى 30 رأس ماشية و10 أسطوانات غاز. ويقول إن خسارته لم تقتصر على الممتلكات، بل أيضاً فقدان مورد رزقه. الرجل الستيني وعائلته نزحوا في البداية إلى قرية الباسوطة بريف عفرين ومنها إلى مدينة الرقة الواقعة وقتها تحت سيطرة الإدارة الذاتية. إذ أن العائلة خشيت على حياتها بعدما ألقت فصائل “الجيش الوطني” القبض على ابنها الذي كان مقاتلاً في صفوف وحدات حماية الشعب. الابن بقي معتقلاً لمدة 4 سنوات و3 أشهر.
اليوم، العائلة تقيم في مركز إيواء في قامشلي، من دون ممتلكات أو مصدر دخل. بالنسبة للرجل الستيني، لا تعني العودة إلى عفرين مجرد الرجوع إلى مدينة غادرها قسراً، بل استعادة محل أُغلق، ومواشٍ فُقدت، وابن خرج من المعتقل بعد سنوات طويلة. ويقول إن أمله يقتصر على أن يتمكن يوماً من إعادة فتح باب محله في عفرين، واستعادة الحد الأدنى من الاستقرار الذي فقده منذ 2018.
أزمة السكن تتفاقم في مدينة دير الزور مع استمرار الدمار وغياب إعادة الإعمار
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIعد مرور أكثر من عام على سقوط نظام بشار الأسد، لا تزال مدينة دير الزور تعاني من أزمة سكن بنيوية ناتجة عن الدمار الواسع الذي طال معظم أحيائها خلال سنوات الحرب، في ظل غياب أي خطوات جدية أو واضحة من قبل الإدارة الانتقالية باتجاه إعادة إعمار الأحياء المدمرة. وتأتي هذه الأزمة في سياق ضغط سكاني قائم فعلياً داخل المدينة، تفاقم مع عودة أعداد كبيرة من السكان منذ نهاية العام 2024، وسط اختلال عمراني حاد يتركز فيه الثقل السكاني ضمن نطاق جغرافي محدود.
وكان تنظيم الدولة الإسلامية قد سيطر على معظم أحياء مدينة دير الزور تدريجياً خلال عام 2014، بعد حملة عسكرية واسعة شنّها ضد فصائل المعارضة المسلحة. في الوقت ذاته، أحكم التنظيم حصاره على قوات نظام الأسد في حيي الجورة والقصور بين عامي 2014 و2017، قبل أن يشنّ الجيش السوري، بدعم روسي، عملية عسكرية لفك الحصار عن الحيين وطرد التنظيم واستعادة السيطرة على المدينة بحلول تشرين الثاني 2017. وتسببت تلك العمليات العسكرية بدمار واسع طال 22 حياً من أصل 24 حياً في المدينة، بنسب متفاوتة.
ومنذ سقوط نظام الأسد نهاية العام 2024 وحتى نهاية العام 2025، شهدت مدينة دير الزور عودة نحو 150 ألف شخص، منهم 75 ألفاً عادوا من مخيمات الشمال السوري، بحسب تقديرات مجلس مدينة دير الزور المحلي اطلعت عليها سيريا ريبورت. وبموجب التقديرات نفسها، لا يزال نحو 200 ألف مهجر لم يعودوا بعد إلى المدينة، التي كان عدد سكانها يقارب 600 ألف نسمة قبل العام 2011، فيما يبلغ عدد سكانها حالياً نحو 400 ألف شخص.
فعلياً، لم ينجُ من الأضرار سوى حيي الجورة والقصور، اللذين يقطنهما حالياً نحو 250 ألف شخص، أي أكثر من نصف سكان المدينة. في المقابل، يتوزع نحو 150 ألف شخص على بقية الأحياء المتضررة جزئياً، رغم محدودية الخدمات وغياب البنية التحتية الكافية. ويعكس هذا التوزع اختلالاً عمرانياً واضحاً فرضته سنوات الدمار والحصار والمعارك، إذ تحولت الجورة والقصور إلى ملاذ سكني شبه وحيد داخل مدينة مدمّرة بمعظمها، ما أدى إلى ضغط كبير على شبكات المياه والكهرباء والصرف الصحي، إضافة إلى تفاقم الاكتظاظ السكني وارتفاع كلفة الإيجارات مقارنة ببقية الأحياء.
وفي هذا السياق، قال رئيس مجلس مدينة دير الزور ماجد حطاب لسيريا ريبورت إن نسبة الدمار في المدينة تصل إلى نحو 80 بالمئة، موضحاً أن حجم الضرر يختلف من حي إلى آخر. وأشار إلى عدم توفر أرقام دقيقة حول عدد المنازل المتضررة أو الآيلة للسقوط، مرجعاً ذلك إلى فقدان غالبية سجلات البلدية خلال سنوات الحرب ما يعيق إعداد قاعدة بيانات واضحة يمكن الاستناد إليها في توصيف واقع الأضرار السكنية.
وأضاف حطاب أن الجهود الحالية تتركز على إزالة الأنقاض لتخفيف الضغط السكاني عن حيي الجورة والقصور، موضحاً أن مجلس المدينة يعمل بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على إزالة نحو 75 ألف طن من الأنقاض من خمسة أحياء هي الرشدية والخسارات والشيخ ياسين والحويقة والحميدية، في محاولة لتهيئة هذه المناطق جزئياً أمام عمليات الترميم. ويأتي ذلك في وقت تعاني فيه الجورة والقصور من تدهور واضح في البنية التحتية نتيجة الكثافة السكانية المرتفعة.
وفي موازاة الأزمة السكنية القائمة داخل المدينة، شهد ريف دير الزور الشرقي، المعروف محلياً باسم الجزيرة، تحولات ميدانية خلال كانون الثاني الماضي، تمثلت بانسحاب قوات سوريا الديمقراطية من المنطقة، في إطار موجة من المواجهات العسكرية والاتفاقات المتكررة مع قوات الإدارة الانتقالية، والتي أدت إلى تقلص مناطق سيطرة الإدارة الذاتية لشمال شرق سوريا وحصرها في المناطق ذات الغالبية الكردية في محافظة الحسكة. وتوقع حطاب أن تشهد المدينة ارتفاعاً في حركة عودة المهجرين خلال الفترة المقبلة، معرباً عن تخوفه من أن يؤدي ذلك إلى تفاقم أزمة السكن وزيادة الضغط على حيي الجورة والقصور بشكل خاص، مؤكداً في الوقت نفسه أن أعمال إزالة الأنقاض في الأحياء الخمسة المذكورة تهدف إلى مساعدة الأهالي على البدء بعمليات الترميم والحد من الاختناق السكاني داخل المدينة.
من جهته، أوضح خبير عقاري من أبناء دير الزور، رفض الكشف عن هويته لعمله مع إحدى المنظمات الدولية، أن المساكن المتضررة في المدينة يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أقسام بحسب طبيعة الضرر. وبيّن أن القسم الأول يشمل المنازل التي تعرضت لسرقة التجهيزات الداخلية من دون أن تتضرر الجملة الإنشائية، وتشكل نحو 60 بالمئة من إجمالي المساكن المتضررة، وهي قابلة للإصلاح. أما القسم الثاني فيضم المساكن التي لحقتها أضرار في الجملة الإنشائية لكنها تبقى قابلة للإصلاح، وتشكل ما بين 10 و15 بالمئة، غير أن إعادة تأهيلها ستكون مكلفة. في حين يشمل القسم الثالث المساكن المدمرة كلياً، والتي لا يمكن إصلاحها وتتطلب إعادة إعمار كاملة، وتشكل نحو 25 بالمئة من إجمالي المساكن المتضررة في المدينة.
وأشار الخبير إلى أن دور المنظمات الدولية العاملة حالياً في دير الزور يقتصر على المساهمة في تأهيل المساكن القابلة للإصلاح فقط، ما يجعل نطاق تدخلها محدوداً ولا يتناسب مع حجم الدمار القائم، لافتاً إلى أن طبيعة هذه التدخلات تبقى مرتبطة بسقوف التمويل التي تضعها الدول المانحة، رغم وجود 6 منظمات تابعة للأمم المتحدة ونحو 20 منظمة دولية، إلى جانب عشرات الجمعيات المحلية.
من جهته، اعتبر الخبير العقاري وليد حاج علي، في حديثه لسيريا ريبورت، أن غياب أي آلية واضحة لمسح الأضرار في مدينة دير الزور يعني عدم توفر أرقام حقيقية حول عدد المساكن المتضررة، معتبراً أن هذا الواقع يعكس افتقاد الخطوات العملية الأساسية في التعامل مع ملف إعادة الإعمار. وأعرب عن استغرابه من عدم قيام الإدارة الانتقالية بأي مسح للأضرار حتى الآن، رغم أن أي عملية إعادة إعمار تتطلب كخطوة أولى توصيفاً دقيقاً للحالة القائمة وتحديد حجم المشكلة قبل الانتقال إلى معالجتها، وهو ما لم يتحقق في حالة دير الزور حتى الآن.
Deir-ez-Zor Housing Crisis Worsens Amid Lack of Reconstruction
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIMore than a year after the fall of Bashar Al-Assad’s regime, the city of Deir-ez-Zor continues to suffer from a structural housing crisis due to extensive wartime destruction, without any serious or clear steps by the transitional administration towards rebuilding the destroyed areas. This crisis comes amid existing population pressure within the city, which has intensified with the return of large numbers of residents since the end of 2024.
In 2014, the Islamic State (ISIS) gradually took control of most neighbourhoods of Deir-ez-Zor, following a broad military campaign it launched against armed opposition factions. At the same time, ISIS tightened its siege on Assad regime forces in the neighbourhoods of Al-Joura and Al-Qusour between 2014 and 2017, before the Syrian army, with Russian support, launched a military operation regaining control of the city by November 2017. These military operations caused widespread destruction affecting to varying degrees 22 out of the city’s 24 neighbourhoods.
From the fall of the Assad regime at the end of 2024 to the end of 2025, the city of Deir-ez-Zor has witnessed the return of around 150,000 people, including 75,000 who returned from camps in northern Syria. According to the same estimates, around 200,000 people displaced from Deir-ez-Zor have not yet returned to the city, whose population was approximately 600,000 before 2011, while its current population stands at about 400,000.
In reality, only the neighbourhoods of Al-Joura and Al-Qusour escaped damage. They are now inhabited by around 250,000 people, more than half of the city’s population. By contrast, around 150,000 people are distributed across the other partially damaged neighbourhoods, despite limited services and a lack of adequate infrastructure. This distribution reflects an urban imbalance imposed by years of destruction, siege, and fighting. Al-Joura and Al-Qusour have become almost the only residential refuge within a city largely in ruins, leading to heavy pressure on water, electricity, and sewage networks, in addition to worsening overcrowding and rising rental costs compared with other neighbourhoods.
Deir-ez-Zor mayor Majed Hattab told The Syria Report that 80 percent of the city is destroyed, though the levels of destruction vary from one neighbourhood to another. Mr Hattab said they did not have precise figures on the number of damaged or structurally unsafe houses due to the loss of most municipal records during the years of war. This hinders the preparation of a clear database that could be relied upon to assess the reality of housing damage.
Mr Hattab said that current efforts are focused on removing rubble to relieve population pressure on Al-Joura and Al-Qusour. The city council is also cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) to remove around 75,000 tonnes of rubble from five neighbourhoods: Al-Rashidiya, Al-Khasarat, Sheikh Yassin, Al-Huweiqa, and Al-Hamidiya, in an attempt prepare these areas for repair works. This comes as infrastructure in Al-Joura and Al-Qusour are still deteriorating, due to the high population density.
The housing crisis inside the city might be compounded by the displacements that have followed the recent take-over by the Syrian transitional government forces of parts in the northeast – among them the eastern countryside of Deir-ez-Zor governorate – territory previously under the control of the Syrian Democratic Forces (SDF). Mr Hattab warned that any increase in return movements by displaced residents who had fled to Al-Jazira, i.e. the northern part of Syria’s eastern regions, during the years of war could add further pressure to an already strained housing situation inside the city.
A property expert from Deir-ez-Zor, who requested anonymity because of his work with an international organisation, explained that damaged housing in the city can be divided into three categories according to the nature of the damage. The first category includes houses whose internal fittings were looted without damage to the structural framework, constituting around 60 per cent of the total damaged housing. These are repairable. The second category includes houses that suffered structural damage but remain repairable, constituting between 10 and 15 per cent, although their rehabilitation will be costly. The third category includes houses that are completely destroyed and cannot be repaired, requiring full reconstruction. These constitute around 25 per cent of the total damaged housing in the city.
The expert noted that the role of international organisations currently working in Deir-ez-Zor is limited to helping rehabilitate repairable housing, which makes the scope of their intervention small and not commensurate with the scale of existing destruction. He added that the nature of these interventions remains linked to funding ceilings set by donor countries, despite the presence of six United Nations organisations and around 20 international organisations, in addition to dozens of local associations.
Property expert Walid Haj Ali told The Syria Report that the absence of any clear mechanism for surveying damage at the city level in Deir-ez-Zor means that reliable figures on the number of damaged houses are not available. He said this reflects a lack of basic practical steps in dealing with the reconstruction file, noting that no official, locally adopted damage survey has been carried out so far that could be used as a reference for reconstruction planning. Haj Ali expressed surprise that the transitional administration has not undertaken such a survey to date, stressing that any reconstruction process requires, as a first step, a precise assessment of the existing situation and a clear determination of the scale of damage before moving to address it, which has not yet been achieved in the case of Deir-ez-Zor.
أهالي النشابية يرممون منازلهم بجهود فردية
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIتواجه مدينة النشابية في غوطة دمشق الشرقية أزمة سكن متفاقمة، في ظل الدمار الواسع الذي لحق بعمرانها خلال سنوات الحصار والقصف، وغياب أي مسار عام لإعادة الإعمار بعد سقوط نظام الأسد. ومع عودة الآلاف إلى المدينة منذ نهاية العام 2024، يجد السكان أنفسهم أمام خيارات محدودة، بين السكن في منازل متضررة أو غير آمنة إنشائيا، أو تحمّل كلفة ترميم تفوق إمكانياتهم، في وقت لا تزال فيه تدخلات الجهات الرسمية والمنظمات الدولية محدودة ولا ترقى إلى حجم الاحتياجات الفعلية.
تقع مدينة النشابية في غوطة دمشق الشرقية، وتتبع إداريا لمحافظة ريف دمشق، وتبعد نحو 19 كيلومترا عن مركز العاصمة دمشق، ويقع بالقرب منها مطار مرج السلطان العسكري. تشكل النشابية مركز منطقة المرج التي تضم قرابة 28 قرية وبلدة ما يمنحها ثقلا إداريا وخدميا داخل الغوطة الشرقية. عرفت المدينة تاريخيا بطابعها الزراعي وباتساع المساحات المزروعة فيها ما أكسبها توصيف سلة الغوطة الغذائية واعتماد نسبة كبيرة من سكانها على الزراعة كمصدر رئيسي للدخل. هذا الدور الزراعي جعل النشابية جزءا أساسيا من المنظومة الاقتصادية للغوطة الشرقية قبل الحرب وأحد مراكز الاستقرار السكاني فيها. آخر تعديل على مخطط النشابية التنظيمي صدر في العام 2011، وبحسبه فإن حوالي 80 بالمئة من العمران منظم، و20 بالمئة على شكل عشوائيات.
منذ العام 2012 تعرضت مدينة النشابية للقصف من قبل قوات نظام الأسد، بعدما سيطرت عليها فصائل المعارضة المسلحة، وعلى مطار مرج السلطان العسكري المجاور. نهاية العام 2013، دخلت المدينة مرحلة حصار ممتدة انتهت بخروج فصائل المعارضة، ورافضي التسوية، منها عام 2018. أسفر هذا السياق العسكري عن دمار واسع في الأبنية السكنية والبنى التحتية داخل مركز المدينة، كما طال الدمار قرى تابعة لها. إضافة إلى الخسائر العمرانية أدى الحصار والقصف إلى تهجير معظم سكان النشابية نحو الشمال السوري أو إلى مناطق متفرقة في دمشق وريفها. وبحسب تقديرات بلدية النشابية، فإن 10 بالمئة من مساكن المدينة المتضررة آيلة للسقوط.
قال رئيس مجلس بلدية النشابية خالد معيجل، لـسيريا ريبورت، إن نسبة الدمار في مركز مدينة النشابية بلغت نحو 15 بالمئة. وأوضح أن الدمار طال قرى تابعة للمدينة بشكل أكبر، مشيرا إلى قرية البحارية التي تبعد نحو 8 كيلومترات عن مركز النشابية، مدمرة بشكل شبه كلي، علما أن القرية كان يقطنها نحو 1500 نسمة، ويقيم معظم سكانها حاليا في مدينة النشابية.
وأضاف معيجل أن حركة الترميم القائمة في النشابية تبقى محدودة ولا تتناسب مع حجم الأضرار، مؤكدا أن إعادة البناء تتطلب إمكانيات تفوق قدرات الأهالي، وأنه حتى الآن لا توجد خطوات فعلية للبدء بإعادة بناء القرى المدمرة بشكل كامل، لكون ذلك يحتاج إلى شركات وإمكانات كبيرة. كما أشار إلى أن تقديرات البلدية تفيد بأن نحو 10 بالمئة من البيوت المتضررة في المدينة آيلة للسقوط.
بعد سقوط نظام الأسد نهاية العام 2024، عاد إلى مدينة النشابية ما يقارب 1500 أسرة من الشمال السوري، في ظل غياب برامج عامة لإعادة الإعمار أو تأمين السكن. ترافق ذلك مع عودة تدريجية لسكان كانوا قد نزحوا إلى مناطق مختلفة في دمشق وريفها خلال سنوات الحصار.
سمير، الذي كان قد غادر النشابية إلى الشمال السوري، قال لمراسل سيريا ريبورت، إنه عاد بعد سقوط نظام الأسد مع زوجته وولديه، ما اضطره إلى بيع أرض زراعية لترميم منزل والده المتوفى والسكن فيه، موضحا أنه لم يكن أمامه سوى خيارين إما ترميم المنزل أو استئجار منزل آخر، وأن الترميم كان الخيار الوحيد الممكن. وأضاف أن عودة عدد كبير من الشباب الذين غادروا المدينة بمفردهم ثم عادوا مع عائلاتهم فاقمت الضغط السكني في النشابية.
وبحسب تقديرات محلية يبلغ عدد سكان النشابية حاليا نحو 40 ألف نسمة. ويضطر بعض العائدين للسكن في منازل متضررة، غير مكتملة الترميم، أو غير آمنة إنشائيا، في وقت تؤكد تقديرات بلدية النشابية أن نحو 10 بالمئة من البيوت المتضررة آيلة للسقوط. ويقع عبء الترميم المالي كاملا على الأسر العائدة، في ظل محدودية إمكانياتها وارتفاع كلفة أعمال الترميم، ما يدفعها إلى المفاضلة بين ترميم منازلها أو استئجار مساكن بديلة.
أبو محمد، رجل ستيني من سكان المدينة، قال لمراسل سيريا ريبورت، إنه ما زال يستخدم البطانيات لتغطية النوافذ في منزله، مشيرا إلى أن جزءا من المنزل مدمّر ويحتاج إلى إعادة بناء، ورغم ذلك يقطن فيه لعدم امتلاكه منزلا آخر وعدم قدرته على تحمل كلفة الترميم.
بدورها أوضحت أم سامر، أنها اضطرت إلى بيع قطعة أرض زراعية تملكها بنحو 15 ألف دولار لتمكين أسرتها من ترميم المنزل، رغم أنه لا يزال بحاجة إلى أعمال إضافية ليعود إلى وضعه السابق، لافتة إلى أن ارتفاع الإيجارات في النشابية والتي تتراوح بين 150 و200 دولار جعل خيار الترميم أقل كلفة من الاستئجار.
في حين أشار رئيس مجلس بلدية النشابية خالد معيجل، إلى أن تدخل المنظمات الدولية في المدينة ما زال محدودا مقارنة بحجم الدمار. ولفت إلى أن منظمة أوكسفام تعمل حاليا على ترميم نحو 127 منزلا في مدينة النشابية، معتبرا أن هذا العدد يشكل جزءا بسيطا من إجمالي المنازل المتضررة. واختارت أوكسفام البيوت الأكثر تضرراً بموجب توصيات لجان هندسية استطلعت المساكن المتضررة بالإضافة إلى مراعاة الظرف المعيشي للسكان.
كما أوضح أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يعمل على إزالة نحو 75 ألف متر مكعب من الأنقاض ونقلها إلى مكب في منطقة الحجر الأسود بريف دمشق. ولا تترافق هذه التدخلات مع برامج شاملة لإعادة الإعمار أو إعادة البناء، ما يجعل أثرها محصورا في نطاق ضيق ولا ينعكس على معالجة أزمة السكن بشكل جذري في المدينة.
في حين قال رئيس فرع نقابة المهندسين في ريف دمشق أكرم طعمة لـسيريا ريبورت، إن النقابة خفّضا الأتعاب الهندسية لرخص الترميم، عن المنازل المتضررة نتيجة القصف بنسبة 50 بالمئة، في محاولة منها لتخفيف الأعباء المالية المترتبة على الأهالي في النشابية، وعموم ريف دمشق. وأوضح أن هذه الخطوة تأتي في ظل الارتفاع الكبير في تكاليف الترميم، مؤكدا أن النقابة تعمل على تقديم ما أمكن من تسهيلات لأصحاب المنازل المتضررة، رغم محدودية تأثير هذه الإجراءات أمام حجم الدمار وكلفة إعادة التأهيل.
Nashabiya Residents Left to Their Own Devices to Repair War-Damaged Homes
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIThe city of Nashabiya, in the East Ghouta area of Rural Damascus, is facing an escalating housing crisis, amid the widespread destruction inflicted during years of siege and bombardment, and the absence of any broad plan for reconstruction following the fall of the Assad regime.
Thousands of residents have returned to the city since late 2024, but find limited options for living there long-term: either staying in damaged or structurally unsafe homes, or bearing the cost of repairs they cannot afford, at a time when interventions by official bodies and international organisations fall far short of actual needs.
Nashabiya is about 19 kilometres from the centre of Damascus, and is situated near the Marj Al-Sultan Military Airport. It serves as the centre of the Al-Marj district, which includes around 28 villages and towns, granting it administrative and service-related weight within East Ghouta.
Historically, the city has been known for its agricultural importance and extensive cultivated lands, earning it the moniker of East Ghouta’s “food basket.” This agricultural role made Nashabiya an essential part of East Ghouta’s economic system before the war and one of its population centres. The most recent amendment to Nashabiya’s zoning plan was issued in 2011, according to which approximately 80 per cent of its construction is formally zoned, while 20 per cent consists of informal housing.
After 2012, the year Nashabiya came under opposition control, the city and nearby military airport were subjected to shelling by Assad regime forces. In late 2013, the city entered a prolonged phase of siege. It ended five years later with the withdrawal of opposition factions and those who rejected settlement agreements. The years of war resulted in the extensive destruction of residential buildings and infrastructure within the city centre, also affecting nearby villages. Most of Nashabiya’s residents were displaced to northern Syria or to various areas in Damascus and its countryside.
Nashabiya Mayor Khaled Mueijel told The Syria Report that around 15 per cent of the buildings in the centre of Nashabiya city have been destroyed. He explained that destruction was more extensive in the neighbouring villages, pointing to the village of Al-Bahariya, located about eight kilometres from Nashabiya’s centre, which has been almost completely destroyed. The village had been home to around 1,500 residents, most of whom currently live in Nashabiya.
Mr Mueijel added that the ongoing repair activity in Nashabiya remains limited compared to the sheer scale of the damage, stressing that reconstruction requires resources beyond the capabilities of residents. To date, there are no concrete steps to begin rebuilding the destroyed villages, as this requires substantial planning and resources. He also noted that municipal estimates indicate that around 10 per cent of the damaged houses in the city are at risk of collapse.
After the fall of the Assad regime at the end of 2024, approximately 1,500 families returned to the city of Nashabiya from northern Syria, despite the lack of any general reconstruction programmes or housing provision. This coincided with the gradual return of residents who had been displaced to various areas in Damascus and its countryside during the years of siege.
Samir, who had left Nashabiya for northern Syria, returned after the fall of the Assad regime with his wife and two children. He sold a piece of agricultural land in order to repair his late father’s house and live in it. He explained that he had only two options: either repair the house or rent another one, and that repair was the only viable choice. He added that the return of a large number of young men who had left the city alone and then returned with their families has intensified housing pressure in Nashabiya.
According to local estimates, Nashabiya’s current population stands at around 40,000 people. Some returnees are forced to live in damaged homes that are incompletely repaired or structurally unsafe. The financial burden of repairs falls entirely on returning families, pushing them to choose between repairing their homes or renting alternative accommodation.
Abu Mohammad, a man in his sixties from the city, said that he still uses blankets to cover the windows of his house, noting that part of the home is destroyed and needs rebuilding. Despite this, he lives there because he does not own another house and cannot afford the cost of repairs.
Umm Samer, another resident, explained that she was forced to sell a piece of agricultural land for around USD 15,000 in order to repair her home, even though it still requires additional work to return to its previous condition. She pointed out that high rental prices in Nashabiya, ranging between USD 150 and USD 200, made repair a less costly option than renting.
Meanwhile, Mr Mueijel, noted that there are only limited efforts by NGOs to help with reconstruction in the city. He said that Oxfam is currently working to repair around 127 houses, though this number represents only a small fraction of the total damaged homes. Oxfam is an international NGO that operates in Syria through local partners, focusing on emergency assistance, livelihoods support, and housing rehabilitation for vulnerable communities affected by conflict. Mr Mueijel said that Oxfam selected the most severely damaged houses based on recommendations from engineering committees that surveyed affected dwellings, while also taking residents’ living conditions into account.
The United Nations Development Programme is working on removing approximately 75,000 cubic metres of rubble and transporting it to a landfill in the Al-Hajar Al-Aswad area of Rural Damascus, the mayor explained. These interventions are not accompanied by comprehensive reconstruction or rebuilding programmes, which limits their impact and prevents them from addressing the housing crisis in the city in a fundamental way.
The head of the Rural Damascus branch of the Engineers’ Syndicate, Akram Taama, told The Syria Report that the syndicate has introduced a 50 percent reduction on engineering fees for repair permits on homes damaged by shelling, in an attempt to ease the financial burdens for residents. He explained that this step comes in light of the significant rise in repair costs, stressing that the syndicate is working to provide whatever help it can for owners of damaged homes, despite the limited impact of these measures in the face of the scale of destruction and the cost of rehabilitation.
وحدة لدعم حقوق السكن والأراضي والملكية لسكان حي جوبر في دمشق بدعم من GIZ
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIوضعت محافظة دمشق، بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ، حجر الأساس لوحدة دعم لحقوق السكن والأراضي والملكية كمشروع رائد مخصص لخدمة أهالي حي جوبر، أحد أكثر أحياء العاصمة تدميراً خلال سنوات الحرب. وتقع الوحدة في ساحة العباسيين وسط دمشق، وجرى إطلاق المشروع رسمياً يوم الاثنين 02 شباط.
ويأتي افتتاح الوحدة في إطار مقاربة أوسع اعتمدتها GIZ عقب سقوط نظام الأسد نهاية العام 2024، وتركّز على دعم سكان المناطق المتضررة من الحرب والفئات الأكثر هشاشة في حماية حقوقهم العقارية واستعادتها، من خلال تقديم إرشادات قانونية وتقنية. وتُعدُّ وحدة جوبر واحدة من وحدتي دعم تجريبيتين، على أن تكون الثانية في مدينة داريا. ونظراً لحجم الدمار في جوبر وعدم توفر مقرات مناسبة داخل الحي، خصصت محافظة دمشق الموقع المذكور لاحتضان المشروع. ولا يزال المقر بحاجة إلى أعمال تأهيل بسبب التدمير والنهب الذي لحق به خلال السنين الماضية.
وستقدم الوحدة خدمات متكاملة من بناء القدرات والدعم القانوني والإرشاد التقني إلى المساعدة في حل النزاعات العقارية، بالإضافة خدمات الإحالة والعناية الواجبة لحقوق السكن والأراضي والممتلكات. كما ستؤمن الوحدة مساحة للتخطيط العمراني التشاركي تؤسس لعدالة مكانية. ويفترض أن الدروس المستفادة من هذه الوحدة ستساعد في تعميم نموذجها على مناطق أخرى في سوريا.
وقالت تانيا لوهمان، رئيسة المكتب القطري للوكالة الألمانية للتعاون الدولي في سوريا GIZ، لسيريا ريبورت، إن هذه الوحدات مهمة جداً لأنها توفر للمرة الأولى مساحة مادية لبدء التعامل مع انتهاكات حقوق السكن والأراضي والملكية في سوريا، مؤكدة أن وحدات دعم HLP تشكل جزءاً واحداً من مجموعة أوسع من الأنشطة التي تنفذها الوكالة بدعم من الحكومة الألمانية.
وأضافت لوهمان أن الوكالة تدعم شبكة من الخبراء السوريين والمنظمات شريكة، لمواصلة دعم العائدين الساعين إلى المطالبة بحقوقهم المتعلقة بالسكن والأراضي والملكية، معتبرة أن وحدة دعم جوبر تمثل مشروعاً إضافياً في هذا المسار.
وحول آفاق توسيع المبادرة، أوضحت لوهمان أن وحدة جوبر صُممت كمشروع تجريبي، مشيرة إلى أن عدداً من الشركاء يراقبون تطورها باهتمام، وأن هناك اهتماماً متوقعاً بتكرار التجربة داخل سوريا من قبل جهات حكومية وأطراف فاعلة أخرى، إضافة إلى جهات دولية.
وأضافت أن الاتفاق الذي يستند إليه المشروع لا يقتصر على دمشق، مؤكدة أن GIZ منفتحة على بدء نقاشات مماثلة مع مختلف المحافظات، وبالتعاون مع وزارة الإدارة المحلية والتنمية والجهات المعنية الأخرى، مع الإشارة إلى أن الموارد المتاحة تبقى محدودة وترتبط بنقاشات بين الحكومتين الألمانية والسورية، وكذلك بالمداولات الجارية حول الموازنة الاتحادية الألمانية.
وتعمل GIZ في سوريا منذ العام 1976، لكنها تركت سوريا بعيد قطع الحكومة الألمانية للعلاقات الدبلوماسية مع نظام الأسد بعد انتفاضة العام 2011. وبعد كانون الأول 2024، وسّعت الوكالة تعاونها مع مؤسسات الدولة الانتقالية الناشئة، مع الحفاظ على تعاونها مع الفاعلين المحليين، وذلك نيابة عن وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية الألمانية ووزارة الخارجية الألمانية، وبتمويل مشترك من الاتحاد الأوروبي وشركاء آخرين.
ويأتي افتتاح وحدة دعم حقوق السكن والأراضي والملكية في وقت يتواصل فيه الجدل حول مستقبل إعادة الإعمار في حي جوبر، حيث يؤكد السكان والهيئات المحلية مراراً أن حماية حقوق الملكية تشكل شرطاً أساسياً لأي عودة أو عملية إعادة بناء ذات مصداقية.
*إفصاح: قسم حقوق السكن، الأراضي والممتلكات في سيريا ريبورت، ممول من قبل الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ).
Pilot HLP Support Unit Launched for Jobar Residents in Damascus with GIZ Support
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIDamascus Governorate, in cooperation with the German development agency Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), has laid the foundation stone for a pilot Housing, Land and Property (HLP) Support Unit dedicated to serving residents of Jobar, one of the capital’s most heavily destroyed neighbourhoods. The unit is located in Abbasiyyin Square in central Damascus, and the project was officially launched on Monday, February 2.
The launch of the unit comes within a broader approach adopted by GIZ following the collapse of the Assad regime in late 2024.
This approach focuses on supporting residents of war-affected areas and the most vulnerable groups in protecting and reclaiming their property rights through the provision of legal and technical guidance. The Jobar unit constitutes one of two pilot HLP support units, with the second planned for the city of Darayya. Given the scale of destruction in Jobar and the lack of suitable premises inside the neighbourhood, Damascus Governorate allocated the site in Abbasiyyin Square to host the project. The premises still require rehabilitation due to destruction and looting sustained over previous years.
The HLP Support Unit is expected to provide integrated services, ranging from capacity building, legal support, and technical guidance to assistance in resolving property-related disputes. It will also offer referral services and due diligence related to housing, land, and property rights. In addition, the unit is intended to provide a space for participatory urban planning processes aimed at promoting spatial justice. Lessons learned from this pilot are expected to support the replication of the model in other parts of Syria.
Tanja Lohmann, the Head of Syria Portfolio at GIZ, told The Syria Report that these units are very important because they provide, for the first time, a physical space to begin addressing housing, land, and property rights violations in Syria. She stressed that the HLP Support Units represent one component within a broader set of activities implemented by the agency with support from the German government.
Ms Lohmann added that GIZ supports a network of Syrian experts and partner organisations that continue to assist returnees seeking to claim their housing, land, and property rights, noting that the Jobar unit represents an additional project within this wider effort.
Regarding prospects for expansion, Ms Lohmann explained that the Jobar unit was designed as a pilot project. She noted that a number of partners are closely monitoring its development and that there is expected interest in replicating the experience elsewhere in Syria from governmental actors, other stakeholders, as well as international actors.
She added that the agreement underpinning the project is not limited to Damascus, stressing that GIZ is open to initiating similar discussions with other governorates, in cooperation with the Ministry of Local Administration and Development and other relevant authorities. She also noted that available resources remain limited and are subject to discussions between the German and Syrian governments, as well as deliberations on the German federal budget.
GIZ has been active in Syria since 1976, but left the country following the German government’s severing of diplomatic relations with the Assad regime after the 2011 uprising. Since December 2024, the organisation has expanded its cooperation with emerging transitional state institutions, while maintaining collaboration with local actors. GIZ operates on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the German Federal Foreign Office, with co-financing from the European Union and other partners.
The launch of the HLP Support Unit comes amid ongoing debates over the future of reconstruction in Jobar, where residents and local bodies have repeatedly stressed that safeguarding property rights remains a prerequisite for any credible return or rebuilding process.
*Disclosure: The HLP section of The Syria Report is funded by GIZ.
From Afrin to Qamishli: Repeated Paths of Displacement
/in HLP, News /by Jihad YAZIGIAmid a wave of military confrontations and agreements between the Syrian Democratic Forces (SDF) and the transitional government forces in January, the areas under SDF control shrank considerably, now mostly confined to the predominantly Kurdish regions in north-eastern Syria. Waves of displacement followed, reshaping the demographic map of the region, after the city of Qamishli and the town of Kobani receiving tens of thousands of displaced people.
Researcher Sawsan Rashid, originally from Afrin, told The Syria Report that the overwhelming majority of the displaced are Kurds, a large part of whom are being displaced for the second or third time. Among them are those displaced from the Afrin area west of Aleppo, who fled after the Turkish “Olive Branch” operation in 2018, having previously been displaced to various areas under the control of the Autonomous Administration in North and East Syria (AANES). The new wave of displacement also includes those displaced from Sere Kaniyeh (known in Arabic as Ras Al-Ayn) and Tal Abyad, who fled following the Turkish military operation “Peace Spring” in 2019 to the Washokani and Al-Talai camps and shelter centres in the countryside of the Hassakeh governorate.
According to estimates by the Coordination Group of Local Organisations, which comprises around 35 civil organisations working to assist the approximately 37,500 displaced families that have arrived in the area. The greatest concentration of them was in Qamishli city, which received about 21,000 families. In the city of Kobani, there were around 15,000 to 18,000 displaced individuals, who had arrived in successive, quick waves from the cities of Al-Tabqa and Raqqa and from the countryside of Kobani. This influx has occurred amid difficult humanitarian conditions, with estimates indicating that more than 43 percent of the displaced are children, while the remaining percentage is divided between women, the elderly, and men. There is also a growing need for food, heating supplies, and healthcare.
Around 130 shelter centres have been opened in the city of Qamishli, including 70 schools and 30 mosques, the NGO Humanitarian Development Cooperation (HDC) aid organisation’s executive director Bilind Mella told The Syria Report. HDC is a member of the Coordination Group providing assistance. The shelters also include between 25 and 30 institutions belonging to the AANES. Large numbers of families also sought refuge in private homes. These centres, particularly schools, suffer from a severe shortage of services, as many lack toilets, water, sewage networks, doors, and windows in a large number of classrooms. As for the mosques, Mr Mella pointed out that they suffer from severe overcrowding that limits privacy, as well as major difficulties with heating, especially following two recent snowstorms.
Mr Mella said that the Coordination Group acted urgently to meet about 60 percent of the basic needs of the displaced through community-based mechanisms, but this response remains temporary and unsustainable. He pointed to the need for long-term intervention, particularly by international organisations, stressing the urgent need to expand the humanitarian response. That would include gradually vacating schools and mosques of displaced people, supporting water and sanitation services, securing food and children’s supplies, and strengthening health services, amid the continued waves of displacement and the current absence of sustainable solutions.
Many of those displaced today to Qamishli and Kobani are originally from the city of Afrin and its countryside. It is not their first time facing displacement. Since the Turkish-backed Syrian National Army (SNA) forces and allied Turkish forces launched the “Operation Olive Branch” in 2018, the Kurds of Afrin have been forced to flee their homes multiple times, eroding any sense of safety and stability.
Ahmad, from the village of Shiyeh near Afrin, is staying in a displacement shelter centre in the city of Amuda in the countryside of Qamishli. He recalled the moment when residents decided to leave Shiyeh in 2018 as the war and violations intensified, fearing massacres. He said that his family was displaced for the first time from Afrin to areas under the control of the AANES in eastern rural Aleppo, where they remained for seven years in an anxious and fragile situation, with a constant dream of one day returning to Afrin.
After the military confrontations that took place in early January in the Sheikh Maqsoud and Ashrafieh neighbourhoods of Aleppo and in eastern rural Aleppo, many displaced people from Afrin, including Ahmad and his family, chose to move to areas under the control of the majority-Kurdish AANES in the Raqqa governorate. However, their attempts to rebuild their lives there once again collided with recent clashes between transitional administration forces and the SDF, which led to the withdrawal of the SDF from those areas.
“Every time we try to improve our situation and feel some stability, we are forced to flee again because of the shifting war and the recurring reports of violations,” Ahmad said.
From the city of Al-Tabqa, Ahmad and his family continued their journey of displacement to cities in north-eastern Syria, yet the road itself was not free of danger. Ahmad recounted how the family came under gunfire from an armoured military vehicle on the road to Hassakeh, and how all their belongings were stolen. He then spent three days in Hassakeh city searching for family members who had been separated from him during displacement.
Umm Mazloum, also displaced from Afrin and currently residing in the city of Amuda, said her family faced similar attacks in the city of Al-Tabqa. “We did not know where our daughters had fled; we searched for them and could not find them,” she said. For her, displacement was not a choice but an attempt to survive, amid serious violations that included killings, as well as the siege of the area and shelling by tanks and artillery.
Umm Mazloum’s family initially fled barefoot from Al-Tabqa to the city of Qamishli, in extremely cold weather. They spent the night on the street before some local residents opened their homes to shelter them. Later, they moved to the city of Amuda, where they experienced similar hardship and found people who had, like them, already been displaced four or five times over the years of war.
Her story echoes that of Jumaa, also displaced from Afrin, who travelled with his family by foot from Al-Tabqa to Raqqa. From there, they took buses to Qamishli. Jumaa currently resides with his family in the Autonomous Administration’s Energy Authority building in Qamishli. Sitting on the pavement outside the building and watching a water tanker filling the cistern, he told The Syria Report that he owns nothing after his home in Afrin was seized. Today, he finds himself living with his five children in a single room, without daily necessities.
Hussein Sido, Director of the Afrin Displaced Council in the city of Qamishli, said that the displaced are living in extremely poor circumstances, especially those who are not staying in shelter centres and were forced to seek refuge with families who were themselves already displaced. He pointed out that families displaced for years in Qamishli are today hosting newly displaced families, doubling their daily burdens amid a severe shortage of services and support.
Mr Sido said that around 500 to 600 families displaced from Afrin chose to remain in Al-Tabqa, in addition to approximately 100 families in Raqqa. These families later managed to return to Afrin through trips organised by the transitional government. However, most of these families, according to him, found their homes seized upon their return by Turkey-backed factions affiliated with the Ministry of Defence, forcing them to stay with relatives or acquaintances.
من عفرين إلى القامشلي: مسارات التهجير المكررة
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIبعد موجة المواجهات العسكرية والاتفاقات المتكررة بين قوات سوريا الديموقراطية، وقوات الحكومة الانتقالية، خلال كانون الثاني الماضي، تقلصت بشكل حاد مناطق سيطرة قوات سوريا الديموقراطية، وكادت تنحصر حالياً بالمناطق ذات الغالبية الكردية شمال شرقي سوريا. وأعقب ذلك موجات نزوح متسارعة، أعادت رسم الخريطة السكانية للمنطقة، بعدما تحوّلت مدينة القامشلي وبلدة كوباني إلى الوجهة الرئيسية لهذه الموجات، مستقبلتين عشرات آلاف النازحين.
وتوضح الباحثة سوسن رشيد، المنحدرة من عفرين، في حديثها لسيريا ريبورت، أن الغالبية الساحقة من النازحين هم من الكرد، وجزء كبير منهم يتم تهجيرهم للمرة الثانية أو الثالثة. ومن أولئك مهجّري منطقة عفرين غربي حلب، الذين نزحوا عنها بعد عملية “غصن الزيتون” التركية في العام 2018، والذين سبق ونزحوا إلى مناطق متعددة تحت سيطرة الإدارة الذاتية لشمال شرق سوريا. كما تضم موجة النزوح الجديدة مهجّري سري كانيه “رأس العين” وتل أبيض، الذين سبق ونزحوا عنها بعد العملية العسكرية التركية “نبع السلام” في العام 2019، إلى مخيمي واشوكاني والطلائع ومراكز الإيواء في ريف الحسكة.
وفق تقديرات المجموعة التنسيقية للمنظمات المحلية، التي تضم نحو 35 منظمة مدنية تعمل على إغاثة النازحين في القامشلي، حصلت عليها سيريا ريبورت، فقد بلغ إجمالي عدد العائلات النازحة إلى المنطقة قرابة 37 ألفاً و500 عائلة، تركز العبء الأكبر منها في مدينة القامشلي التي استقبلت وحدها نحو 21 ألف عائلة. وفي مدينة كوباني، وصل عدد النازحين إلى ما بين 15 و18 ألف شخص، قدموا من مدن الطبقة والرقة وريف كوباني، في موجات نزوح متلاحقة خلال فترة زمنية قصيرة. ويأتي هذا التدفق وسط أوضاع إنسانية صعبة، وتقديرات تشير إلى أن أكثر من 43 بالمئة من النازحين هم من الأطفال، فيما تتوزع النسبة المتبقية بين النساء وكبار السن والرجال، مع احتياجات متزايدة تشمل الغذاء ووسائل التدفئة والرعاية الصحية.
وبحسب ما قاله لسيريا ريبورت، بلند ملا، المدير التنفيذي لمنظمة التعاون الانمائي والانساني HDC وعضو المجموعة التنسيقية، جرى افتتاح نحو 130 مركز إيواء في مدينة القامشلي، بينها 70 مدرسة، و30 مسجداً، إضافة إلى ما بين 25 و30 مؤسسة تابعة للإدارة الذاتية، إلى جانب أعداد كبيرة من العائلات التي لجأت إلى منازل الأهالي. وتعاني هذه المراكز، ولاسيما المدارس، من نقص حاد في البنية التحتية، إذ تفتقر العديد منها إلى الحمامات والمياه وشبكات الصرف الصحي، فضلاً عن غياب الأبواب والنوافذ في عدد كبير من الصفوف. أما المساجد، فيشير ملا إلى أنها تعاني من اكتظاظ شديد يحد من الخصوصية، إضافة إلى صعوبات كبيرة في التدفئة، خاصة مع موجتي الثلوج اللتين ضربتا المنطقة خلال الفترة الأخيرة.
ويؤكد بلند ملا أن المجموعة التنسيقية عملت بشكل عاجل على تلبية الاحتياجات الأساسية للنازحين عبر آليات مجتمعية، وتمكنت من تغطية نحو 60 بالمئة منها، إلا أن هذه الاستجابة تبقى مؤقتة وغير مستدامة. ويشير إلى الحاجة إلى تدخل طويل الأمد، ولاسيما من قبل المنظمات الدولية. ويختم بلند ملا بالتأكيد على الحاجة الملحّة إلى توسيع الاستجابة الإنسانية، بما يشمل إفراغ المدارس والمساجد من النازحين تدريجياً، ودعم خدمات المياه والصرف الصحي، وتأمين الغذاء ومستلزمات الأطفال، وتعزيز الخدمات الصحية، في ظل استمرار موجات النزوح وغياب الحلول المستدامة.
كثير من النازحين اليوم إلى القامشلي وكوباني، هم في الأصل من مدينة عفرين وريفها، ولا تمثّل موجة النزوح الحالية بالنسبة لهم التجربة الأولى من نوعها. فمنذ شنت قوات “الجيش الوطني” وقوات تركية عملية “غصن الزيتون” في العام 2018، دخل أكراد عفرين في مسار طويل من التهجير القسري المتكرر، اتسم بتبدّل أماكن النزوح وتلاشي الاحساس بالأمان والاستقرار.
أحمد، من قرية شيه في ريف عفرين، يقيم اليوم في مركز لإيواء النازحين بمدينة عامودا بريف القامشلي، يقول إن عائلته سبق وتهجّرت أول مرة من عفرين إلى مناطق سيطرة الإدارة الذاتية في ريف حلب الشرقي، وبقيت هناك سبع سنوات.
بعد المواجهات العسكرية التي حدثت مطلع يناير الماضي في منطقتي الشيخ مقصود والأشرفية في مدينة حلب، وفي ريف حلب الشرقي، فضّل كثير من المُهجّرين العفرينيين، ومنهم أحمد وعائلته، الانتقال إلى مناطق سيطرة الإدارة الذاتية في محافظة الرقة. إلا أن محاولات أولئك لإعادة بناء حياتهم هناك، اصطدمت مجدداً بالاشتباكات الأخيرة بين قوات الإدارة الانتقالية وقوات سوريا الديمقراطية، والتي أفضت إلى انسحاب قسد من تلك المناطق.
“في كل مرة نحاول أن نحسّن وضعنا وأن نشعر ببعض الاستقرار، نضطر إلى النزوح من جديد، بسبب الحرب المتنقلة والأنباء المتواترة عن الانتهاكات،” يضيف أحمد. من مدينة الطبقة، تكررت رحلة النزوح باتجاه مدن أكثر أماناً نسبياً في شمال شرق سوريا، غير أن الطريق نفسه لم يكن خالياً من المخاطر. يروي أحمد كيف تعرضت العائلة لإطلاق نار من مدرعة عسكرية، في طريقها إلى الحسكة، وكيف سُرقت جميع مقتنياتها. ويضيف أن العائلة تفرقت خلال رحلة النزوح الأخيرة إلى مدينة الحسكة، واستغرق جمع شملها ثلاثة أيام.
وتصف أم مظلوم المهجّرة بدورها من عفرين أيضاً، والمقيمة حاليا في مدينة عامودا، الخوف نفسه حين تتحدث عن الهجوم الذي تعرضت له العائلة في مدينة الطبقة. وبالنسبة لها، لم يكن النزوح خياراً، بل محاولة للنجاة، في ظل انتهاكات جسيمة شملت القتل، إلى جانب حصار المنطقة وقصفها بالدبابات والمدفعية.
هربت عائلة أم مظلوم في البداية حفاة من مدينة الطبقة، باتجاه مدينة القامشلي، في طقس شديد البرودة. وقضوا ليلتهم في الشارع، قبل أن يفتح بعض الأهالي بيوتهم لإيوائهم. ولاحقاً، انتقلوا إلى مدينة عامودا، حيث تكررت المعاناة نفسها التي عاشها كثير من أهالي عفرين، ممن نزحوا أربع أو خمس مرات خلال سنوات الحرب.
تتقاطع هذه الشهادات مع واقع يعيشه جمعة، وهو مهجّر أيضاً من عفرين، سار مع عائلته سيراً على الأقدام من مدينة الطبقة وصولاً إلى الرقة، ومن هناك، وعبر حافلة، وصل إلى مدينة القامشلي. يقيم جمعة حالياً مع عائلته في مبنى “هيئة الطاقة” التابع للإدارة الذاتية في القامشلي. يجلس جمعة على رصيف المبنى مراقباً صهريجاً يعبّئ المياه للمركز، ويقول لسيريا ريبورت، إنه لا يملك شيئاً، بعد أن جرى الاستيلاء على منزله في عفرين. ويجد نفسه اليوم يعيش مع عائلته المكونة من خمسة أطفال، داخل غرفة واحدة، في ظروف تفتقر إلى أدنى مقومات الحياة.
ويربط حسين سيدو، مدير مجلس مهجّري عفرين في مدينة القامشلي، في حديثه لسيريا ريبورت، هذا التغيير الديمغرافي بتدهور الأوضاع الإنسانية. ويؤكد أن النازحين يعيشون ظروفاً سيئة جداً، ولاسيما أولئك الذين لا يقيمون في مراكز الإيواء واضطروا للجوء إلى عائلات مهجّرة بالأساس. ويشير إلى أن عائلات مهجّرة منذ سنوات في القامشلي تستضيف اليوم عائلات نزحت حديثاً، ما ضاعف الأعباء المعيشية في ظل نقص حاد في الخدمات والدعم.
ويضيف حسين سيدو أن نحو 500 إلى 600 عائلة من مهجّري عفرين اختارت البقاء في مدينة الطبقة، إضافة إلى قرابة 100 عائلة في مدينة الرقة. ويشير إلى أن هذه العائلات تمكنت لاحقاً من العودة إلى عفرين عبر رحلات نظّمتها الحكومة الانتقالية. إلا أن معظم هذه العائلات، بحسب سيدو، وجدت منازلها مستولى عليها عند عودتها من قبل فصائل مدعومة من تركيا وتابعة لوزارة الدفاع، ما اضطرها للإقامة لدى الأقارب أو المعارف.
مشروع صندوق جبر الضرر بين التشريع والتمويل وآليات تعويض المتضررين في سوريا
/in اخبار, حقوق السكن والأراضي والممتلكات /by Jihad YAZIGIيتضمن مشروع قانون العدالة الانتقالية، والذي اطّلعت سيريا ريبورت على عدد من تفاصيله، إحداث صندوق خاص لجبر الضرر وتعويض المتضررين من انتهاكات نظام الأسد، بما يشمل المتضررين من خسارة أو تضرر ملكياتهم العقارية. ويأتي هذا الصندوق كأحد المسارات الأساسية لعمل الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية، في وقت ما تزال فيه الأسئلة المتعلقة بمصادر تمويله وآليات عمله ومعايير التعويض قيد النقاش، بالتوازي مع رهان أوسع على ربط جبر الضرر بإصلاح تشريعي يمنع تكرار الانتهاكات التي طالت حقوق السكن والأرض والملكية خلال السنوات الماضية.
يأتي إدراج صندوق جبر الضرر في وقت يُتوقع فيه عرض مشروع قانون العدالة الانتقالية، بعد استكماله، على مجلس الشعب المنتظر اكتمال تشكيله خلال الفترة المقبلة، وسط تقديرات بأن يكون قانون العدالة الانتقالية من بين أولويات المجلس القادم.
وكان رئيس المرحلة الانتقالية أحمد الشرع قد أصدر المرسوم 149 في نهاية أغسطس من العام الماضي، القاضي بتشكيل هيئة وطنية للعدالة الانتقالية، أوكلت إليها مهام محاسبة المتورطين في الجرائم المرتكبة خلال حكم النظام السابق، إضافة إلى العمل على جبر الضرر الواقع على الضحايا. وجرى ضمن بنية الهيئة اعتماد عدة مسارات، من بينها مسار جبر الضرر، الذي يشمل معالجة الأضرار المادية والمعنوية، بما في ذلك الأضرار المتعلقة بحقوق الملكية الخاصة.
وأوضح مدير إدارة جبر الضرر في الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية أحمد حزرومة، لسيريا ريبورت، أن مسودة مشروع قانون العدالة الانتقالية تتضمن بنداً خاصاً بإحداث صندوق جبر الضرر، مؤكداً أن الصندوق سيشمل جميع الضحايا، مع اعتماد مبدأ الأولويات في التعويض، بحيث يُعطى الأشد تضرراً أولوية في الاستفادة من موارده. ولفت إلى أن تحديد هذه الأولويات يتطلب دراسات معمقة، في ظل حجم الأضرار وتنوعها، مشيراً إلى أن إقرار مشروع القانون من قبل مجلس الشعب يشكل خطوة أساسية قبل الانتقال إلى أي مرحلة تنفيذية، مع العمل على أن يتمتع الصندوق باستقلال مالي وإداري.
وفيما يتعلق بمصادر تمويل صندوق جبر الضرر، أشار حزرومة إلى أن التمويل قد يأتي من عدة قنوات، من بينها تخصيص بند مالي من الموازنة العامة للدولة لدعم الصندوق. كما أشار إلى إمكانية الاستفادة من الأموال المستردة في إطار العمل على استعادة الأموال المنهوبة، سواء داخل سوريا أو خارجها، باعتبار أن هذا الملف يدخل ضمن اختصاصات الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية، ما يتيح توجيه جزء من هذه الأموال لتعويض المتضررين.
وأضاف أن المساعدات الخارجية والداخلية قد تشكل مصدراً إضافياً لتمويل الصندوق، من خلال حملات دعم تُخصص لهذا الغرض، انطلاقاً من الهدف المعلن للصندوق والمتمثل في جبر الضرر الواقع على الضحايا.
أما على صعيد آليات التعويض، فأوضح حزرومة أن المرحلة المقبلة ستشهد العمل على إعداد برامج تجريبية قبل تعميم أي نموذج للتعويض، سواء فيما يتعلق بالأضرار العقارية أو غيرها من أشكال الضرر. وبيّن أن الهيئة تواجه تحديات كبيرة في هذا الملف، أبرزها تحديد ما إذا كان بالإمكان تعويض جميع المتضررين، ووضع معايير واضحة للأولوية، وتحديد الفئات التي تنطبق عليها شروط التعويض، إضافة إلى تحديد الفئات الأكثر هشاشة التي يمكن البدء بتعويضها.
وأشار إلى أن هذه الأسئلة لا تزال قيد البحث، في إطار العمل على صياغة آلية تعويض قابلة للتطبيق ضمن الإمكانات المتاحة، وبما ينسجم مع الولاية القانونية للهيئة.
وتطرق مدير إدارة جبر الضرر إلى أن ضمان عدم تكرار الانتهاكات يشكل أحد المسارات الأساسية للعدالة الانتقالية، في إشارة إلى منع تكرار الممارسات التي سادت خلال حكم النظام السابق، ومن بينها مراسيم الاستملاك. وأوضح أن العمل يجري حالياً على تطوير بيئة تشريعية تتيح تنفيذ المهام الموكلة إلى الهيئة ضمن ولايتها الموضوعية، بما يسهم في منع تكرار الانتهاكات المرتبطة بحقوق الملكية والسكن.
وأشار إلى أن مسار عدم تكرار الانتهاكات يرتبط بالإصلاح المؤسساتي وبإعادة بناء منظومة تشريعية سليمة، لافتاً إلى أن الدولة سابقاً كانت قائمة على شبكات محسوبية، جرى تعزيز نفوذها عبر تشريعات صُممت خصيصاً لخدمتها، وأسهمت في انتهاك حقوق الملكية والسكن، وتعزيز توجهات التغيير الديمغرافي لأسباب أمنية وسياسية.
وبيّن حزرومة أن من مهام إدارة جبر الضرر رصد القوانين التي تنطوي على انتهاكات لحقوق الملكية ورفع توصيات إلى الجهات المختصة، سواء من خلال توصيات إدارية تتعلق بعمل المصالح العقارية أو عبر التأكيد على حماية الملكية بوصفها حقاً لا يجوز المساس به. ولفت في الوقت نفسه إلى صعوبة العمل في هذا الملف، نظراً للتعامل مع منظومة واسعة من القوانين المتعلقة بحقوق الملكية والسكن، صدرت في مراحل زمنية مختلفة وتباينت في مضامينها، من دون الخوض في تفاصيل إضافية في ظل عدم إقرار مشروع القانون حتى الآن.
مفتاح: إجراءات بيع العقار في المزاد العلني ضمن التنفيذ الجبري
/in حقوق السكن والأراضي والممتلكات, في العمق /by Jihad YAZIGIيُعدّ التنفيذ الجبري على العقار أحد المسارات القانونية التي تتيح للدائن تحصيل دين ثابت بموجب حكم قضائي مبرم أو سند تنفيذي، عبر نزع ملكية العقار العائد للمدين وبيعه في المزاد العلني بإشراف دائرة التنفيذ المختصة. وقد تناول مقال سابق الإطار العام لهذه الإجراءات ومراحلها الأساسية والضمانات المفترضة فيها. في هذا المقال، نتابع إضاءة تفصيلية على المرحلة اللاحقة من التنفيذ الجبري، أي إجراءات بيع العقار في المزاد العلني، بما يشمل آليات الإعلان، وشروط المشاركة، وسير جلسات المزايدة، وقرارات الإحالة، وما يترتب عليها من آثار قانونية على الملكية وحقوق الدائنين والمدينين.
يندرج تحديد جلسة البيع ضمن المرحلة اللاحقة من مسار التنفيذ الجبري على العقار، بعد استكمال إجراءات الحجز التنفيذي، ووضع إشارة الحجز على الصحيفة العقارية، وإعداد قائمة شروط البيع، والبت بالاعتراضات المقدمة عليها بقرار مبرم من رئيس التنفيذ. ومع تثبيت قائمة شروط البيع، ينتقل الملف التنفيذي من مرحلة الحجز والتحضير إلى مرحلة البيع بالمزاد العلني، التي تُعدّ المرحلة الحاسمة في نقل الملكية أو استيفاء الدين.
الإجراء التالي يقتضي طلب المُنفّذِ الدائن تعيين جلسة البيع. ويقوم مأمور التنفيذ في المحكمة بالإعلان عن بيع العقار قبل اليوم المحدد لجلسة البيع بمدة لا تزيد عن شهر ولا تقل عن خمسة عشر يوماً، ثم يجري الإعلان من خلال ورقة تتضمن اسم الدائن الحاجز وعنوانه واسم المدين وعنوانه، وبيان حول المعلومات المتعلقة بالعقار كما وردت في قائمة شروط البيع والقيمة المقدرة له، وتحديد مكان البيع وتاريخه وساعته.
ولكن يلاحظ من إعلانات البيع في الواقع العملي أنها لا تتضمن عنوان العقار؛ حيث يكتفى بذكر رقم المحضر والمنطقة العقارية، ما يجعل المعلومات غير كاملة ويؤدي إلى التردد في الاشتراك بجلسة البيع. وفقاً لقانون أصول المحاكمات المدنية ينبغي لصق الإعلان بالبيع على باب العقار وفي مقر المختار الذي يقع في دائرته العقار المحجوز، وكذلك في لوحة إعلانات المحكمة، ولا بد أيضاً من نشر الإعلان في صحيفة يومية خلال مدة لا تزيد عن ثلاثين يوماً ولا تنقص عن خمسة عشر يوماً من جلسة البيع.
ويجب على من يريد الاشتراك في المزاد أن يتقدم بطلب قبل انعقاد جلسة البيع، يحدد من خلاله السعر الذي يرغب بدء المزايدة به على ألا يقل عن القيمة المقدرة للعقار والمعلن عنها في قائمة شروط البيع. كما يجب أن يدفع لصندوق دائرة التنفيذ تأميناً لا يقل عن 50% من القيمة المقدرة للعقار.
تبدأ جلسة المزايدة في الموعد المحدد وفق الإعلان من خلال المناداة بالقيمة المقدرة وبحضور المزايدين، ويجري تسجيل العروض المقدرة ضمن ما يسمى قائمة المزايدة.
عند تقديم عرض من أحد المزايدين، يمكن الزيادة عليه بنسبة لا تقل عن 10%، فمثلا إذا تم تقديم عرض من أحد المزايدين بقيمة مليون ليرة، فيجب أن يكون العرض الجديد مليون ومئة ألف ليرة، بينما يكون العرض الثالث مليون ومئتين وعشرة آلاف.
إذا لم يحضر أحد جلسة المزايدة الأولى، تؤجل جلسة البيع خمسة عشر يوماً، لتحديد جلسة البيع الثانية، على أن تُتبع نفس الإجراءات التي اتبعت في الدعوة إلى جلسة البيع الأولى من حيث النشر والإعلان في الصحف. وإذا لم يحضر أحد أيضاً في جلسة البيع الثانية، فيحق للمنفذ أن يطلب إحالة العقار على اسمه بالقيمة المقدرة.
وفي حال رسو المزاد في جلسة البيع الثانية بأقل من القيمة المقدرة، فيمكن للمنفذ (الدائن) في هذه الحالة أن يطلب إحالة العقار على اسمه بالقيمة المقدرة.
إذا لم يصل ثمن العقار في جلسة البيع الثانية للقيمة المقدرة، ولم يطلب الدائن إحالة العقار على اسمه، فيصدر رئيس التنفيذ قراراً بإحالة العقار على اسم المُزايد بالثمن المعروض، على ألا تكون أقل من القيمة التي صدر فيها قرار الإحالة القطعية في الجلسة السابقة في حال كان هناك جلسة بيع أولى وجرى تقديم ثمن أعلى منه فيها.
وإذا رسا المزاد بثمن أعلى من القيمة المقدرة على أحد المزايدين، فيجري إحالته بموجب قرار إحالة قطعية من رئيس التنفيذ سواءً كن ذلك في جلسة البيع الأولى أو الثانية.
وفي حال عدم حضور أحد جلستي البيع الأولى أو الثانية، وعدم طلب الدائن إحالة العقار على اسمه، فيقوم رئيس التنفيذ بتحديد جلسة بيع جديدة.
وبالعموم يجب على من رسا عليه المزاد أن يدفع باقي الثمن في اليوم التالي لقرار الإحالة القطعية تحت طائلة اعتباره ممتنعاً أو “مزايداً طائشاً” وهذا يؤدي إلى مصادرة التأمين المدفوع من قبله لصالح الدائن في الملف التنفيذي.
وتجدر الإشارة إلى أن قرار الإحالة القطعية يصدر عن رئيس التنفيذ، ويتضمن إحالة العقار على اسم المحال عليه بمجرد رسو المزاد عليه وقبل تسديد كامل الثمن، ولكن لا يسلم صورة عن قرار الإحالة القطعية إلا بعد ايداع باقي الثمن.
ويمكن للمحال عليه أن يسجل قرار الإحالة القطعية في السجل العقاري، وبالتالي يصبح مالكا للعقار قيداً في السجل العقاري، ويترتب على ذلك التسجيل تطهير العقار من كافة الإشارات المدونة على الصحيفة.
وعلى فرض تبين وجود عيب في العقار المباع بالمزاد العلني، فلا يمكن للمحال عليه الاعتراض على ذلك أو المطالبة بالتعويض، حفاظاً على مصداقية هذه البيوع.
وإذا رفض المنفذ عليه (المَدين) تسليم العقار إلى المحال عليه، فيمكن لهذا الأخير تقديم طلب بذلك إلى رئيس التنفيذ، حيث يمنح المنفذ عليه مهلة ثمانية أيام من أجل تسليم العقار بالزمان والمكان المحددين.
ويلاحظ من تلك الإجراءات أنها تضمن حصول صاحب الدين على حقه إما من خلال إتاحة المجال له لنقل ملكية العقار على اسمه أو بيع العقار لأحد المزايدين وتقاضي الثمن.
كما ضمن القانون حقوق أصحاب الإشارات التي يثبت من خلالها وجود حق لأصحابها على العقار، حيث يمكن لهم التدخل في الملف التنفيذي وتحصيل حقوقهم بعد بيع العقار، من خلال قسمة الثمن بما يتناسب مع نسبة كل دين من أصحاب الحقوق المثبتة.
Explained: Procedures for Auctioning Real Estate Within Compulsory Enforcement
/in Analysis & Features, HLP /by Alicia MedinaCompulsory enforcement against real estate is one of the legal avenues that allows a creditor to recover a debt established by a final court judgment or an enforceable instrument, by dispossessing the debtor of the property and selling it at a public auction under the supervision of the competent enforcement department.
A previous article outlined the general framework of these procedures. This article offers a detailed examination of the subsequent stage of compulsory enforcement, namely the procedures for selling the property at public auction, including the mechanisms of announcement, participation requirements, the conduct of bidding sessions, assignment decisions, and the resulting legal effects on ownership and the rights of creditors and debtors.
The scheduling of the sale session falls within the subsequent stage of the compulsory enforcement process, after the completion of enforcement seizure procedures, the placement of a seizure notation on the Land Registry record, the preparation of the list of sale conditions, and the adjudication of any objections submitted thereto by a final decision of the Head of Enforcement. Once the list of sale conditions is confirmed, the enforcement file moves from the seizure and preparation stage to the public auction stage, which constitutes the decisive phase in transferring ownership or satisfying the debt.
The next step requires the enforcing creditor to request scheduling a sale session. The court enforcement officer then announces the sale of the property within 15 days to one month before the scheduled sale session. The announcement is made by means of a notice that includes the name and address of the seizing creditor, the name and address of the debtor, information relating to the property as stated in the list of sale conditions and its estimated value, as well as the place, date, and time of the sale.
In practice, however, sale announcements do not include the property’s address; instead, they merely mention the record number and the cadastral area, which renders the information incomplete and leads to hesitation in participating in the sale session. According to the Code of Civil Procedure, the sale announcement must be affixed to the door of the property and at the office of the mukhtar within whose jurisdiction the seized property lies, as well as on the court’s notice board. The announcement must also be published in a daily newspaper within 15 to 30 days prior to the sale session.
Anyone wishing to participate in the auction must submit an application beforehand, specifying the price at which they wish to begin bidding, provided that it is not less than the estimated value of the property announced in the list of sale conditions. They must also pay a security deposit to the enforcement department’s fund of no less than 50 per cent of the estimated value of the property. The security deposit is returned to the bidder if the auction is not awarded to them. It is only forfeited if the bidder wins the auction and then fails to pay the remaining balance within the legal deadline.
The bidding session begins at the time specified in the announcement by calling out the estimated value in the presence of the bidders, and the submitted offers are recorded in the bidding list.
When a bid is submitted by one of the bidders, it may be increased by no less than 10 per cent. For example, if a bidder submits an offer of SYP 1 million, the new offer must be at least SYP 1.1 million, while the third offer would be SYP 1.21 million.
If no one attends the first bidding session, the sale session is postponed for 15 days in order to set a second sale session, following the same procedures applied in calling for the first session in terms of publication and newspaper announcements. If no one attends the second sale session either, the enforcing creditor is entitled to request that the property be assigned to them at the estimated value.
If the auction is awarded in the second sale session at a price lower than the estimated value, the enforcing creditor may, in this case, request that the property be assigned to them at the estimated value.
If the price of the property in the second sale session does not reach the estimated value and the creditor does not request assignment of the property in their name, the Head of Enforcement issues a decision assigning the property to the bidder at the offered price, provided that it is not less than the value at which a final assignment decision was issued in the previous session, if there was a first sale session and a higher price had been offered therein.
If the auction is awarded at a price higher than the estimated value to one of the bidders, the property is assigned pursuant to a final assignment decision issued by the Head of Enforcement, whether this occurs in the first or second sale session.
If no one attends either the first or second sale session and the creditor does not request assignment of the property in their name, the Head of Enforcement sets a new sale session.
In general, the person to whom the auction is awarded must pay the remaining balance of the price on the day following the final assignment decision, failing which they are deemed to be in default or a “reckless bidder,” which results in the confiscation of the security deposit paid by them in favour of the creditor in the enforcement file.
The final assignment decision is issued by the Head of Enforcement and provides for the assignment of the property in the name of the assignee upon the auction being awarded to them and before full payment of the price. However, a copy of the final assignment decision is not delivered until the remaining balance has been deposited.
The assignee may register the final assignment decision in the Land Registry, thereby becoming the registered owner of the property. Such registration results in the cleansing of the property from all notations recorded on its register.
Should a defect be discovered in the property sold by public auction, the assignee may not object to this or claim compensation, in order to preserve the credibility of such sales.
If the person against whom enforcement is carried out (the debtor) refuses to hand over the property to the assignee, the latter may submit a request to the Head of Enforcement, who grants the debtor a period of eight days to deliver the property at the specified time and place.
It is evident from these procedures that they ensure the creditor obtains their right either by allowing them to transfer ownership of the property to their name or by selling the property to one of the bidders and receiving the price.
The law has also safeguarded the rights of holders of registered notations indicating the existence of rights in their favour over the property, as they may intervene in the enforcement file and recover their rights after the sale of the property through the distribution of the price in proportion to each debt held by the rights holders whose claims are established.